1
00:00:06,757 --> 00:00:09,226
(música espeluznante)

2
00:02:37,741 --> 00:02:40,620
- ¿Apagaste las velas de abajo?

3
00:02:40,619 --> 00:02:42,371
(descarga del inodoro)

4
00:02:42,371 --> 00:02:43,839
- Eh...

5
00:02:43,830 --> 00:02:44,581
Sí.

6
00:02:47,084 --> 00:02:48,757
- ¡Mira esto!

7
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
Una cornucopia de Acción de Gracias hecha de

8
00:02:50,629 --> 00:02:52,176
¡platos de pastel y masilla!

9
00:02:52,172 --> 00:02:54,550
- ¿Qué diablos es una cornucopia?

10
00:02:54,549 --> 00:02:55,926
- Es como el Cuerno de la Abundancia.

11
00:02:57,678 --> 00:02:58,975
- Oh, cariño, ¿no puede esperar?

12
00:02:58,970 --> 00:03:01,223
Acabamos de terminar de decorar para Halloween.

13
00:03:01,223 --> 00:03:02,975
- ¡Ay, tú!

14
00:03:02,974 --> 00:03:06,148
(las lámparas se apagan)

15
00:03:06,144 --> 00:03:07,111
Bueno, buenas noches.

16
00:03:07,104 --> 00:03:07,900
- 'Noche.

17
00:03:14,653 --> 00:03:16,030
(la mujer jadea)

18
00:03:16,029 --> 00:03:16,871
(música de F-Cary)

19
00:03:16,863 --> 00:03:19,662
(mujer gritando)

20
00:03:28,625 --> 00:03:29,421
- ¡Ve a mirar!

21
00:03:30,794 --> 00:03:33,263
(música tensa)

22
00:03:44,683 --> 00:03:46,856
- Sólo una broma, eso es todo.

23
00:03:46,852 --> 00:03:48,229
Antón.

24
00:03:48,228 --> 00:03:49,024
- ¡Antón!

25
00:03:49,980 --> 00:03:53,405
Nuestro pequeño scooter
nunca hagas algo asi.

26
00:03:53,400 --> 00:03:55,277
- Deja de llamarlo así.

27
00:03:55,277 --> 00:03:58,030
Anton no se movía
su trasero fuera del sofá

28
00:03:58,029 --> 00:03:59,952
si la casa estuviera en llamas.

29
00:03:59,948 --> 00:04:02,952
Dios sabe que no me ayudó.
con las decoraciones de Halloween.

30
00:04:02,951 --> 00:04:06,421
(vidrio rompiéndose cerca)

31
00:04:07,330 --> 00:04:08,707
- ¿Escuchaste eso?

32
00:04:08,707 --> 00:04:11,176
Escuché algo abajo.

33
00:04:11,168 --> 00:04:13,637
- Bueno, el perro está en el jardín.

34
00:04:13,628 --> 00:04:15,847
Probablemente sea sólo el gato.

35
00:04:17,591 --> 00:04:19,719
(música tensa)

36
00:04:19,718 --> 00:04:20,935
- ¡Pues ve a ver!

37
00:04:22,846 --> 00:04:25,315
(música tensa)

38
00:04:42,532 --> 00:04:45,376
(crujiendo arriba)

39
00:04:45,368 --> 00:04:48,497
(fuertes golpes cerca)

40
00:04:53,835 --> 00:04:56,805
(crujiendo arriba)

41
00:05:09,184 --> 00:05:11,482
(el gato aúlla)

42
00:05:13,688 --> 00:05:15,986
(el gato maúlla)

43
00:05:18,693 --> 00:05:20,912
Hola, huesos.

44
00:05:20,904 --> 00:05:21,700
<i>HEY-</i>

45
00:05:22,823 --> 00:05:25,918
(el hombre exclama cerca)

46
00:05:27,077 --> 00:05:30,422
(música de suspenso)

47
00:05:30,413 --> 00:05:31,209
¿Gary?

48
00:05:35,752 --> 00:05:38,722
(música de suspenso)

49
00:05:50,559 --> 00:05:53,028
(Bones maúlla)

50
00:05:58,316 --> 00:06:00,159
(la puerta cruje)

51
00:06:00,151 --> 00:06:01,198
¿Antón?

52
00:06:01,194 --> 00:06:03,913
(golpeando cerca)

53
00:06:15,250 --> 00:06:16,046
¿Gary?

54
00:06:18,920 --> 00:06:20,547
(música de F-Cary)

55
00:06:20,547 --> 00:06:22,265
Gary, dijiste que...

56
00:06:22,257 --> 00:06:24,430
(apaga velas)

57
00:06:24,426 --> 00:06:26,679
¡La casa podría incendiarse!

58
00:06:26,678 --> 00:06:29,557
(apaga la vela)

59
00:06:30,473 --> 00:06:32,942
(la mujer jadea)

60
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
(música de F-Cary)

61
00:06:38,398 --> 00:06:41,823
(la mujer grita)

62
00:06:41,818 --> 00:06:43,991
(música emocionante)

63
00:06:43,987 --> 00:06:45,409
¡Antón!

64
00:06:45,405 --> 00:06:46,702
¡Antón!

65
00:06:46,698 --> 00:06:48,575
¡Antón, despierta!

66
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
(La puerta golpea cerca)

67
00:06:49,701 --> 00:06:50,748
¿Antón?

68
00:06:50,744 --> 00:06:52,496
¿Eres tu?

69
00:06:52,495 --> 00:06:55,248
(música emocionante)

70
00:07:01,254 --> 00:07:04,224
(teléfono pitando)

71
00:07:05,467 --> 00:07:06,514
(el teléfono suena)

72
00:07:06,509 --> 00:07:07,305
¡Ah!

73
00:07:09,763 --> 00:07:10,605
(música de F-Cary)

74
00:07:10,597 --> 00:07:13,817
(mujer gritando)

75
00:07:13,808 --> 00:07:16,607
(fuerte silenciamiento)

76
00:07:18,813 --> 00:07:21,532
(la lámpara se estrella)

77
00:07:21,524 --> 00:07:23,276
- [Grabación del operador] Si
te gustaría hacer una llamada,

78
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
Por favor cuelga y vuelve a intentarlo.

79
00:07:25,153 --> 00:07:28,578
Si necesitas ayuda cuelga
y luego llame a su operador.

80
00:07:28,573 --> 00:07:31,622
("Peppyrock" de BTK)

81
00:07:33,662 --> 00:07:37,132
♪ Ah aquí vamos ♪

82
00:07:37,123 --> 00:07:40,673
♪ Eso es lo que vamos a hacer, vamos a ir ♪

83
00:07:40,669 --> 00:07:44,799
♪ Todos levántense, salten y váyanse ♪

84
00:07:49,427 --> 00:07:50,269
(el jugador hace clic en)

85
00:07:50,261 --> 00:07:53,686
♪ Todos levántense, salten y váyanse ♪

86
00:07:53,682 --> 00:07:57,232
♪ Vamos todos vengan
y empieza a decir hola ♪

87
00:07:57,227 --> 00:08:00,572
♪ No me importa lo que diga tu hermano ♪

88
00:08:00,563 --> 00:08:01,405
(Antón tosiendo)

89
00:08:01,398 --> 00:08:05,028
♪ Demasiado ocupado saltando y jugando ♪

90
00:08:05,026 --> 00:08:09,998
♪ En la arcilla de un verano tan hermoso ♪

91
00:08:10,281 --> 00:08:14,206
♪ Realicé mi corona ♪

92
00:08:14,202 --> 00:08:18,673
♪ Sí y estoy abajo, abajo, abajo, abajo ♪

93
00:08:18,665 --> 00:08:20,759
♪ Y soy una piedra ♪

94
00:08:20,750 --> 00:08:22,593
♪ Soy una piedra fuera de mi tiempo ♪

95
00:08:22,585 --> 00:08:25,134
(Huesos lamiendo sangre)

96
00:08:25,130 --> 00:08:28,304
("Coágulo de sangre" de Rancid)

97
00:08:28,299 --> 00:08:29,676
♪ Bueno, me volví loco ♪

98
00:08:29,676 --> 00:08:30,928
♪ Volviéndome loco ♪

99
00:08:30,927 --> 00:08:32,144
♪ Sí, soy un... ♪

100
00:08:32,137 --> 00:08:35,016
- ¡Oye mamá, se nos acabó la leche!

101
00:08:35,015 --> 00:08:38,235
(perro ladrando)

102
00:08:38,226 --> 00:08:39,273
(el cuenco suena)

103
00:08:39,269 --> 00:08:40,521
(el perro se queja)

104
00:08:40,520 --> 00:08:42,739
¡Mamá, se nos acabó la comida para perros!

105
00:08:46,401 --> 00:08:49,621
♪ Ahora mis armas están ardiendo ♪

106
00:08:49,612 --> 00:08:52,866
♪ Coágulo de sangre, puedo ver 360 ♪

107
00:08:52,866 --> 00:08:55,244
♪ Ahora mis armas están ardiendo ♪

108
00:08:55,243 --> 00:08:59,168
♪ Recogiendo de nuevo y
empezando todo de nuevo ♪

109
00:08:59,164 --> 00:09:00,916
Oye ♪

110
00:09:00,915 --> 00:09:02,383
<i>EH04"</i>

111
00:09:02,375 --> 00:09:03,627
Oye ♪

112
00:09:03,626 --> 00:09:04,468
<i>EH04"</i>

113
00:09:04,461 --> 00:09:05,553
- [Lector de noticias] Asesinato en
Bolan: un informe especial.

114
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
- Hasta la fecha se han descubierto cuatro cadáveres.

115
00:09:07,547 --> 00:09:09,424
y el asesino sigue prófugo.

116
00:09:09,424 --> 00:09:11,017
Bolan se ha sentido presa del miedo.

117
00:09:11,009 --> 00:09:13,683
a medida que los asesinatos se han extendido
desde una ruta postal local

118
00:09:13,678 --> 00:09:17,433
al boliche y ahora
a nuestra propia Burger Jungle.

119
00:09:17,432 --> 00:09:19,605
A sólo un día de Halloween,

120
00:09:19,601 --> 00:09:23,026
Los funcionarios de Bolan han establecido un 9
p.m. Toque de queda para todos los adolescentes.

121
00:09:24,355 --> 00:09:27,108
- [Señor. Magoo] Con tu
sentido agudo y ojos alerta,

122
00:09:27,108 --> 00:09:29,281
¡Encontraremos a esa chica!

123
00:09:29,277 --> 00:09:32,030
<i>♪ Na na na na na na na hey a'</i>

124
00:09:32,030 --> 00:09:35,034
<i>♪ Na na na na na na na hey a'</i>

125
00:09:35,033 --> 00:09:36,205
IOhnanananana ♪

126
00:09:36,201 --> 00:09:39,501
<i>♪ Oh na na na na na hey a'</i>

127
00:09:42,373 --> 00:09:43,215
(susurro de bolsitas)

128
00:09:43,208 --> 00:09:45,302
(teléfono pitando)

129
00:09:45,293 --> 00:09:46,886
(línea sonando)

130
00:09:46,878 --> 00:09:47,720
- [Hombre] Sí.

131
00:09:47,712 --> 00:09:48,508
- Oye, ¿qué pasa, hombre?

132
00:09:48,505 --> 00:09:49,882
- [Hombre] ¿Qué te pasa?

133
00:09:49,881 --> 00:09:51,133
- Estoy seco.

134
00:09:51,132 --> 00:09:52,429
' [Hombre] ¿Y entonces?

135
00:09:52,425 --> 00:09:54,723
- Entonces, ¿por qué no me traes un dímer?

136
00:09:54,719 --> 00:09:56,721
- [Hombre] Esto no es
Domino's, perra vaga.

137
00:09:56,721 --> 00:09:57,973
Ven aquí y consíguelo.

138
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
- Vamos, hombre, estoy cómodo.

139
00:09:59,724 --> 00:10:02,068
(clics de línea)

140
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
Hola?

141
00:10:03,061 --> 00:10:05,405
(línea pitando)

142
00:10:05,396 --> 00:10:08,946
("Grita al diablo" de Mötley Crue)

143
00:10:08,942 --> 00:10:10,489
♪ Él es el lobo gritando.
solo en la noche ♪

144
00:10:10,485 --> 00:10:12,908
♪ Él es la mancha de sangre en el escenario ♪

145
00:10:12,904 --> 00:10:15,327
♪ Pero en las estaciones de marchitamiento
estaremos de pie y entregaremos J"

146
00:10:15,323 --> 00:10:18,702
♪ Sé fuerte y ríe y ♪

147
00:10:18,701 --> 00:10:21,750
♪ Grita, grita, grita ♪

148
00:10:21,746 --> 00:10:22,588
♪ Gritarle al diablo ♪

149
00:10:22,580 --> 00:10:23,672
- ¿Qué pasa, Antón?

150
00:10:23,665 --> 00:10:26,043
♪ Grita, grita, grita ♪

151
00:10:26,042 --> 00:10:27,339
Bonito traje.

152
00:10:27,335 --> 00:10:28,712
♪ Gritarle al diablo ♪

153
00:10:28,711 --> 00:10:31,965
♪ Grita, grita, grita ♪

154
00:10:31,965 --> 00:10:35,014
♪ Gritarle al diablo ♪

155
00:10:36,010 --> 00:10:36,852
("Santería" de Sublime)

156
00:10:36,845 --> 00:10:37,687
♪ No practico la santería ♪

157
00:10:37,679 --> 00:10:38,680
- ¿Sí?

158
00:10:38,680 --> 00:10:41,058
Si tu mamá tuviera dientes
No chuparía la polla tan bien.

159
00:10:41,057 --> 00:10:41,933
¿Cuál es tu punto?

160
00:10:44,686 --> 00:10:45,608
- ¿Qué pasa, Antón?

161
00:10:46,604 --> 00:10:48,572
- [Stoner] ¿Cómo te va, hermano?

162
00:10:48,565 --> 00:10:49,612
- Buenos boxeadores.

163
00:10:50,733 --> 00:10:52,576
- (suspira) Pasa la crónica.

164
00:10:53,611 --> 00:10:56,239
- Oh, lo siento, hombre, esta pipa está cobrada.

165
00:10:56,239 --> 00:10:58,913
- Así que vine hasta aquí.
aquí, dijiste que estabas sosteniendo.

166
00:10:58,908 --> 00:11:02,128
- No dije lo que
estaba sosteniendo. (risas)

167
00:11:05,123 --> 00:11:06,045
(ambos riendo)

168
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
- Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

169
00:11:07,792 --> 00:11:09,260
Eso está mal, hombre.

170
00:11:09,252 --> 00:11:12,256
- Escucho si combinas
nuez moscada y orégano,

171
00:11:12,255 --> 00:11:14,098
puedes emborracharte bastante.

172
00:11:14,090 --> 00:11:17,219
- Anton, lo único que haces es fumar.
marihuana y veo televisión todo el día.

173
00:11:17,218 --> 00:11:19,937
Ahora, no me malinterpretes,
de eso se trata la vida,

174
00:11:20,805 --> 00:11:22,648
pero no crees que
¿Debería tener alguna ambición?

175
00:11:22,640 --> 00:11:23,607
¿Como un gol?

176
00:11:24,726 --> 00:11:25,568
- Sí.

177
00:11:25,560 --> 00:11:26,732
Quiero decir, la vida de mis sueños sería

178
00:11:28,229 --> 00:11:31,153
Estar todo el día en la cama viendo la tele.

179
00:11:31,149 --> 00:11:33,277
mientras que una chica caliente
Me entrega comida y esa mierda.

180
00:11:33,276 --> 00:11:35,745
- Sí, hasta que tus padres.
patear tu culo aceitoso.

181
00:11:37,155 --> 00:11:39,704
- No he visto a mis padres.
en un par de días.

182
00:11:39,699 --> 00:11:41,167
- Quizás estén muertos.

183
00:11:41,159 --> 00:11:42,536
Fiesta en casa de Anton.

184
00:11:42,535 --> 00:11:43,627
- ¿Qué estás haciendo?

185
00:11:43,620 --> 00:11:45,372
- Sólo digo, con
un asesino suelto,

186
00:11:45,371 --> 00:11:47,089
No se puede descartar el asesinato.

187
00:11:47,081 --> 00:11:48,424
- ¿Qué asesino?

188
00:11:48,416 --> 00:11:49,793
- ¿No ves las noticias?

189
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
- Odio ese maldito programa.

190
00:11:51,794 --> 00:11:54,889
- Oh hombre, nuestro pequeño pueblo es
en el foco nacional.

191
00:11:54,881 --> 00:11:56,599
El cartero local se quedó helado.

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,265
Camarera en la bolera helada.

193
00:11:59,260 --> 00:12:00,352
Y no me digas que no has oído hablar de

194
00:12:00,345 --> 00:12:01,892
los gemelos Feldstein.

195
00:12:01,888 --> 00:12:03,060
- Qué, los pillaron masturbándose.

196
00:12:03,056 --> 00:12:04,649
¿Otra vez en la batidora?

197
00:12:04,641 --> 00:12:05,767
- Helado dos veces.

198
00:12:05,767 --> 00:12:07,394
Anoche cuando estaban
trabajando en el autoservicio

199
00:12:07,393 --> 00:12:09,395
en la jungla de Burgle.

200
00:12:09,395 --> 00:12:10,817
- Maldición.

201
00:12:10,813 --> 00:12:13,692
(motor acelerando afuera)

202
00:12:13,691 --> 00:12:16,319
- Anton, ahí viene tu mujer.

203
00:12:16,319 --> 00:12:18,617
- [Stoner] (risas) Él es
Tengo serios problemas.

204
00:12:20,281 --> 00:12:23,034
(ruido de motocicleta)

205
00:12:23,034 --> 00:12:25,503
(música funky)

206
00:12:28,957 --> 00:12:31,426
- Molly ha vivido al otro lado del
calle de ti por como, ¿qué?

207
00:12:31,417 --> 00:12:32,885
¿Alguna vez?

208
00:12:32,877 --> 00:12:33,719
¿Por qué no vas a decirle?

209
00:12:33,711 --> 00:12:35,133
¿Sobre tu inquietante obsesión por ella?

210
00:12:35,129 --> 00:12:36,881
- Podrías empezar por
diciéndole tu nombre.

211
00:12:36,881 --> 00:12:39,430
- Sí, hombre, ella te está esperando.

212
00:12:39,425 --> 00:12:41,098
- No, hombre, ella no me está esperando.

213
00:12:41,094 --> 00:12:43,847
- ¿Dejarías de serlo?
tal gato y dice,

214
00:12:43,846 --> 00:12:45,769
invítala al baile.

215
00:12:45,765 --> 00:12:46,937
- ¿Qué baile?

216
00:12:46,933 --> 00:12:48,651
- Bueno, si hubieras estado en
escuela en los últimos seis meses,

217
00:12:48,643 --> 00:12:49,986
lo sabrías.

218
00:12:49,978 --> 00:12:51,776
Cosa de Halloween en el gimnasio.

219
00:12:51,771 --> 00:12:54,615
Toque de queda a las nueve, no
Se permite truco o trato.

220
00:12:54,607 --> 00:12:57,110
El baile tonto es la única opción.

221
00:12:57,110 --> 00:12:58,327
- ¿Van a ir?

222
00:12:58,319 --> 00:12:59,161
- Demonios, no.

223
00:12:59,153 --> 00:13:01,497
¿Puedes vernos disfrazándonos?
¿Con unos disfraces estúpidos?

224
00:13:01,489 --> 00:13:03,287
- ¿Te gusta Hanson y Jewel?

225
00:13:03,283 --> 00:13:05,331
- ¿Cómo parecemos, unos perdedores totales, hombre?

226
00:13:06,828 --> 00:13:08,546
(olfateando)

227
00:13:08,538 --> 00:13:09,334
- Vea su punto.

228
00:13:11,332 --> 00:13:13,130
(música dramática)

229
00:13:13,126 --> 00:13:14,548
Oh, hombre, se le cayó su libro de letras.

230
00:13:14,544 --> 00:13:16,091
- Oye, ella va a atrapar
estás leyendo esa mierda

231
00:13:16,087 --> 00:13:18,260
sobre su hombro en clase de biología.

232
00:13:18,256 --> 00:13:21,681
- Sus canciones son geniales, hombre.
Ella es como una poeta o algo así.

233
00:13:21,676 --> 00:13:23,144
- Vuelve a llevárselo.

234
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Sé como un caballero de brillante armadura, todos

235
00:13:25,013 --> 00:13:26,265
♪ Doo doo doo doo ♪

236
00:13:26,264 --> 00:13:27,106
- Ah, sí.

237
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Ella estaría muy agradecida, me invitaría a pasar.

238
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
ella me ofrecería una bebida, yo aceptaría.

239
00:13:30,727 --> 00:13:32,195
- Y ella te arrancaría la ropa.

240
00:13:32,186 --> 00:13:34,655
y hacerte dulce amor
Estilo "Diario de zapatos rojos".

241
00:13:36,858 --> 00:13:37,700
- Bien.

242
00:13:37,692 --> 00:13:38,488
- Podría suceder.

243
00:13:39,610 --> 00:13:41,078
¡Solo ve a hablar con ella, hombre!

244
00:13:42,113 --> 00:13:44,992
Tal vez ella piense que eres
gracioso o algo así.

245
00:13:44,991 --> 00:13:46,243
(ambos riendo)

246
00:13:46,242 --> 00:13:47,835
- ¿Sabes qué?

247
00:13:47,827 --> 00:13:49,295
Creo que voy a hacerlo.

248
00:13:49,287 --> 00:13:52,086
- Oye, quieres
¿Prestarte unos pantalones, jefe?

249
00:13:52,081 --> 00:13:54,004
Primeras impresiones y todo.

250
00:13:54,000 --> 00:13:54,796
- Eres un amigo.

251
00:13:58,338 --> 00:13:59,180
- ¿Crees que lo hará?

252
00:13:59,172 --> 00:13:59,968
- No.

253
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Mira, tienes que alcanzar.

254
00:14:05,887 --> 00:14:07,855
- Amigo, te estás poniendo
Cheezy Poofs por todas partes, hermano.

255
00:14:07,847 --> 00:14:09,645
- Tienes que abrir la boca, hombre.

256
00:14:09,640 --> 00:14:10,436
. ¡Oh!

257
00:14:12,143 --> 00:14:14,020
Mira lo que encontré.

258
00:14:14,020 --> 00:14:15,488
- Pensé que estabas seco.

259
00:14:15,480 --> 00:14:16,356
- Supongo que no.

260
00:14:18,983 --> 00:14:19,779
Enciéndeme.

261
00:14:20,651 --> 00:14:23,530
(clic más ligero)

262
00:14:29,702 --> 00:14:31,454
("Núcleo" de David Garza)

263
00:14:31,454 --> 00:14:33,047
♪ Piensa como nunca lo has hecho ♪

264
00:14:33,039 --> 00:14:38,011
♪ Intenta recordar los días ♪

265
00:14:38,795 --> 00:14:41,639
♪ Cuando hablaríamos hasta la luz ♪

266
00:14:41,631 --> 00:14:46,603
♪ Antes de la mañana ♪

267
00:14:50,139 --> 00:14:53,018
♪ Tu cuello de verano está quemado ♪

268
00:14:53,017 --> 00:14:56,112
♪ Con sal y arena ♪

269
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
- [Anton] Estos son geniales.

270
00:14:58,106 --> 00:15:03,078
♪ perdí mis dedos intentándolo
para encontrar tus manos abiertas ♪

271
00:15:05,321 --> 00:15:09,576
♪ Con el tiempo tal vez lo descubramos ♪

272
00:15:09,575 --> 00:15:12,795
♪ Nunca estuvimos más cerca de
el núcleo que eso ♪

273
00:15:12,787 --> 00:15:13,583
<i>'</i> ¡MI libro!

274
00:15:15,540 --> 00:15:17,508
Muchas gracias por

275
00:15:17,500 --> 00:15:18,296
devolviéndolo.

276
00:15:19,627 --> 00:15:20,423
¡Ey!

277
00:15:23,423 --> 00:15:24,219
¡Ey!

278
00:15:25,425 --> 00:15:26,221
¡Ey!

279
00:15:29,512 --> 00:15:31,981
(música tensa)

280
00:15:32,932 --> 00:15:36,232
(hombre barbudo murmurando)

281
00:15:39,230 --> 00:15:41,699
(música tensa)

282
00:15:42,817 --> 00:15:45,821
- Y estás bastante seguro
que este es el hombre adecuado?

283
00:15:45,820 --> 00:15:49,245
- Bueno, te lo diré, hermana Licker...

284
00:15:49,240 --> 00:15:51,083
- Ese es LeCure.

285
00:15:51,075 --> 00:15:52,372
Debi está bien.

286
00:15:52,368 --> 00:15:54,791
- [Sheriff] Muy bien, hermana Debi.

287
00:15:54,787 --> 00:15:55,583
Él está aquí.

288
00:15:57,915 --> 00:15:59,508
- Oh, ¿qué...?

289
00:15:59,500 --> 00:16:02,049
(hombre gimiendo)

290
00:16:03,671 --> 00:16:04,467
¡Se ha ido!

291
00:16:05,465 --> 00:16:06,261
¡Mierda!

292
00:16:07,300 --> 00:16:08,597
Lo perdí de nuevo.

293
00:16:09,635 --> 00:16:11,933
(música tensa)

294
00:16:11,929 --> 00:16:13,021
¿A dónde fue?

295
00:16:14,223 --> 00:16:16,692
(música tensa)

296
00:16:24,275 --> 00:16:26,744
(pájaro graznando)

297
00:16:30,656 --> 00:16:32,249
Castor.

298
00:16:32,241 --> 00:16:34,710
(música tensa)

299
00:16:40,500 --> 00:16:41,296
Bolan.

300
00:16:43,753 --> 00:16:44,970
¡Oh!

301
00:16:44,962 --> 00:16:45,758
Bolan.

302
00:16:47,715 --> 00:16:49,968
Espera un minuto, espera un minuto.

303
00:16:49,967 --> 00:16:52,436
(música tensa)

304
00:17:02,188 --> 00:17:03,405
¡Mierda!

305
00:17:03,397 --> 00:17:06,196
(música emocionante)

306
00:17:14,450 --> 00:17:16,919
(música tensa)

307
00:17:45,439 --> 00:17:47,817
(el carro se estrella)

308
00:17:47,817 --> 00:17:48,989
- ¡No te muevas!

309
00:17:48,985 --> 00:17:49,781
¡Dese la vuelta!

310
00:17:50,736 --> 00:17:51,578
¡Dese la vuelta!

311
00:17:52,655 --> 00:17:55,704
(clics de pistola)

312
00:17:55,700 --> 00:17:57,702
(suspira) Antón Tobías.

313
00:17:57,702 --> 00:18:00,080
Tienes una razón para merodear
por este barrio?

314
00:18:00,079 --> 00:18:01,501
- Sí, vivo aquí.

315
00:18:01,497 --> 00:18:04,250
¿Desde cuándo está en contra?
la ley para ir de compras?

316
00:18:04,250 --> 00:18:05,172
¡Ey!

317
00:18:05,167 --> 00:18:06,635
Los conozco chicos.

318
00:18:06,627 --> 00:18:08,971
Sí, ustedes eran mayores.
cuando era un estudiante de primer año.

319
00:18:08,963 --> 00:18:09,930
- Sí.

320
00:18:09,922 --> 00:18:11,799
Hablemos de la secundaria, Anton.

321
00:18:11,799 --> 00:18:13,551
- Sí, tú y todos tus amigos fumetas.

322
00:18:13,551 --> 00:18:15,144
dando vueltas en tus patinetas.

323
00:18:15,136 --> 00:18:17,184
Pensé que eras demasiado genial para nosotros, ¿eh?

324
00:18:17,179 --> 00:18:20,183
¿Alguna vez invitaste siquiera una vez?
¿Nos drogamos detrás del gimnasio?

325
00:18:21,475 --> 00:18:22,567
- Eran unos idiotas.

326
00:18:25,396 --> 00:18:26,318
(Antón se estrella)

327
00:18:26,314 --> 00:18:29,409
¡Está bien!

328
00:18:29,400 --> 00:18:30,868
¿Alguno de ustedes aguanta?

329
00:18:30,860 --> 00:18:32,077
- ¿Qué?

330
00:18:32,069 --> 00:18:33,241
- Mira, estoy desesperada.

331
00:18:33,237 --> 00:18:35,239
Quiero decir, sé que ustedes pueden
entrar en la sala de pruebas,

332
00:18:35,239 --> 00:18:36,081
entonces estaba pensando--

333
00:18:36,073 --> 00:18:37,416
- ¡Idiota!

334
00:18:37,408 --> 00:18:39,001
¿Estás intentando sacarle provecho a un policía?

335
00:18:38,993 --> 00:18:39,869
- Eso es todo.

336
00:18:39,869 --> 00:18:42,418
Búsqueda completa de efectos personales.

337
00:18:42,413 --> 00:18:43,335
- ¡Sí!

338
00:18:43,331 --> 00:18:44,127
¡Ah-ah-ah!

339
00:18:45,333 --> 00:18:46,255
¿Qué diablos es esto?

340
00:18:46,250 --> 00:18:47,797
- Estúpido, eso es un inhalador para el asma.

341
00:18:47,793 --> 00:18:48,965
¿No sabes nada?

342
00:18:50,129 --> 00:18:51,847
(Antón exhala)

343
00:18:51,839 --> 00:18:53,716
- Vacía tus bolsillos, muchacho.

344
00:18:53,716 --> 00:18:55,138
- Sí, buen intento, pero
Ni siquiera son mis pantalones.

345
00:18:55,134 --> 00:18:55,930
- Vamos.

346
00:18:57,386 --> 00:18:58,182
- Está bien.

347
00:19:02,725 --> 00:19:04,068
- George encontró un nuevo hogar.

348
00:19:06,687 --> 00:19:09,190
Ah, ¿qué tenemos aquí?

349
00:19:09,190 --> 00:19:10,112
¿Oficial?

350
00:19:10,107 --> 00:19:11,950
(el oficial inhala)

351
00:19:11,942 --> 00:19:14,070
Me huele a marihuana.

352
00:19:14,070 --> 00:19:15,447
Escríbelo, Ruck.

353
00:19:15,446 --> 00:19:16,288
- ¿Qué?

354
00:19:16,280 --> 00:19:17,156
¡Está vacío!

355
00:19:17,156 --> 00:19:18,032
Oye, conozco mis derechos.

356
00:19:18,032 --> 00:19:20,251
No puedes citarme por
posesión de una bolsita.

357
00:19:22,828 --> 00:19:24,421
- Tirar basura.

358
00:19:24,413 --> 00:19:26,131
Multa máxima.

359
00:19:26,123 --> 00:19:28,046
(la página se arranca)

360
00:19:28,042 --> 00:19:29,134
$200.

361
00:19:31,879 --> 00:19:32,675
- Bien.

362
00:19:35,257 --> 00:19:38,386
("Soy un cerdo" de 2wo)

363
00:20:02,326 --> 00:20:06,047
♪ ¿Quién puso todo esto? ♪

364
00:20:06,038 --> 00:20:09,087
♪ Suciedad en mi máquina ♪

365
00:20:10,543 --> 00:20:11,419
(puerta chirriando cerca)

366
00:20:11,419 --> 00:20:15,799
♪ Todo lo que hice fue tratar de mantenerlo limpio ♪

367
00:20:25,433 --> 00:20:28,607
(puerta chirriando cerca)

368
00:20:29,895 --> 00:20:32,364
(perro jadeando)

369
00:20:51,292 --> 00:20:54,466
("Soy un cerdo" de 2wo)

370
00:20:54,462 --> 00:20:58,217
♪ No seas estúpido ♪

371
00:20:58,215 --> 00:21:02,812
♪ Todo el mundo lo sabe ♪

372
00:21:02,803 --> 00:21:05,181
♪ yo era sólo ♪

373
00:21:06,390 --> 00:21:07,232
(Antón tose fuerte)

374
00:21:07,224 --> 00:21:11,320
♪ Enderezar mi ropa ♪

375
00:21:11,312 --> 00:21:15,488
♪ ¿Qué tenemos? ♪

376
00:21:15,483 --> 00:21:18,612
♪ ¿Qué tenemos aquí? ♪

377
00:21:34,084 --> 00:21:38,260
♪ ¿Qué tenemos? ♪

378
00:21:38,255 --> 00:21:42,806
♪ ¿Qué tenemos aquí? ♪

379
00:21:42,802 --> 00:21:47,057
♪ ¿Qué tenemos? ♪

380
00:21:47,056 --> 00:21:50,230
♪ ¿Qué tenemos aquí? ♪

381
00:21:50,226 --> 00:21:52,695
(música espeluznante)

382
00:21:57,650 --> 00:22:00,529
(Antón escupe)

383
00:22:00,528 --> 00:22:03,407
¡Mierda, el asesino está aquí!

384
00:22:03,405 --> 00:22:04,827
¡El asesino está en mi casa!

385
00:22:04,824 --> 00:22:07,794
(música de suspenso)

386
00:22:12,623 --> 00:22:14,967
(Bones maúlla)

387
00:22:14,959 --> 00:22:17,633
(música de F-Cary)

388
00:22:17,628 --> 00:22:20,848
(Huesos lamiendo el ojo)

389
00:22:22,049 --> 00:22:24,518
(perro jadeando)

390
00:22:25,845 --> 00:22:28,314
(perro lloriqueando)

391
00:22:36,605 --> 00:22:37,572
Está bien, Duque.

392
00:22:38,899 --> 00:22:40,196
Todo va a estar bien.

393
00:22:40,192 --> 00:22:41,318
Vamos, vamos.

394
00:22:45,155 --> 00:22:46,452
Todo va a estar bien.

395
00:22:47,533 --> 00:22:48,375
Sí, lo es.

396
00:22:50,119 --> 00:22:50,915
Está bien.

397
00:22:56,208 --> 00:22:57,004
Bueno.

398
00:22:59,420 --> 00:23:02,390
(música de suspenso)

399
00:23:11,390 --> 00:23:12,607
Está bien, muchacho.

400
00:23:14,810 --> 00:23:15,652
(música de F-Cary)

401
00:23:15,644 --> 00:23:17,817
(Antón grita)

402
00:23:17,813 --> 00:23:19,110
¡Él está ahí afuera!

403
00:23:19,106 --> 00:23:19,948
¡Du clave!

404
00:23:19,940 --> 00:23:22,739
(música emocionante)

405
00:23:29,366 --> 00:23:30,288
Duque!

406
00:23:30,284 --> 00:23:31,456
¡Duque, vamos, Duque!

407
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
¡Vamos, Duque, recuéstate!

408
00:23:32,453 --> 00:23:33,670
¡Agáchate, Duque!

409
00:23:35,706 --> 00:23:36,502
Está bien.

410
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
Bueno.

411
00:23:44,256 --> 00:23:45,348
Bueno.

412
00:23:45,341 --> 00:23:46,513
Espera, Duque.

413
00:23:46,508 --> 00:23:47,304
Esperar.

414
00:23:49,178 --> 00:23:50,225
¿Dónde está el teléfono?

415
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
¿Dónde está el teléfono?

416
00:23:51,639 --> 00:23:55,189
(suena el despertador)

417
00:23:55,184 --> 00:23:57,653
(música de F-Cary)

418
00:23:59,605 --> 00:24:00,822
¡Corre, Duque, corre!

419
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
¡Está debajo de la cama!

420
00:24:03,734 --> 00:24:05,361
(azotes de paraguas)

421
00:24:05,361 --> 00:24:06,863
(la lámpara se estrella)

422
00:24:06,862 --> 00:24:07,704
¡Qu!

423
00:24:07,696 --> 00:24:10,165
(cuerpos golpean)

424
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
(Duke se queja)

425
00:24:13,452 --> 00:24:15,921
(música tensa)

426
00:24:17,289 --> 00:24:18,085
¿Mamá?

427
00:24:22,586 --> 00:24:23,382
¿Papá?

428
00:24:27,424 --> 00:24:29,222
(la puerta se cierra de golpe)

429
00:24:29,218 --> 00:24:31,937
(Antón tiene arcadas)

430
00:24:40,062 --> 00:24:41,780
(música tensa)

431
00:24:41,772 --> 00:24:42,614
- ¡Vaya!

432
00:24:42,606 --> 00:24:43,448
¿Qué pasa, jefe?

433
00:24:43,440 --> 00:24:44,407
¿Setas malas?

434
00:24:44,400 --> 00:24:45,492
- ¿Tienes fiebre?

435
00:24:45,484 --> 00:24:47,031
Aquí tienes.

436
00:24:47,027 --> 00:24:47,994
- ¡Oye, oye!
- Te lo mostraré.

437
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
- Oye, está bien.

438
00:24:49,863 --> 00:24:53,083
("Pop That Coochie" de 2 Live Crew)

439
00:24:53,075 --> 00:24:56,625
♪ Explota ese coño, oye.
Explota ese coño bebé ♪

440
00:24:56,620 --> 00:24:57,462
- ¡Vaya!

441
00:24:57,454 --> 00:24:58,671
- ¡Oh, hombre!

442
00:24:58,664 --> 00:24:59,460
- Sí.

443
00:25:00,499 --> 00:25:01,341
♪ Así que vamos bebé y explótalo rápido ♪

444
00:25:01,333 --> 00:25:02,334
- ¡Me encanta este vídeo!

445
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
No pensé que pudieran mostrarlo más.

446
00:25:03,335 --> 00:25:04,211
- ¡Sí!

447
00:25:04,211 --> 00:25:05,212
♪ No te han oído ♪

448
00:25:05,212 --> 00:25:06,338
<i>'</i> ¡Chicos!

449
00:25:06,338 --> 00:25:07,180
J "Metendote conmigo estás
Me van a servir ♪

450
00:25:07,172 --> 00:25:08,219
♪ No ver a ninguna de mis chicas ♪

451
00:25:08,215 --> 00:25:09,842
¡Oigan, idiotas, alguien mató a mis padres!

452
00:25:09,842 --> 00:25:10,684
<i>'</i> ¡Shh!

453
00:25:10,676 --> 00:25:11,677
Esta es la mejor parte, amigo.

454
00:25:11,677 --> 00:25:14,601
♪ Pop ese coochie pop ese coochie bebé ♪

455
00:25:14,596 --> 00:25:16,098
¡Oh, sí, sacúdelos, cariño!

456
00:25:16,098 --> 00:25:20,069
♪ Pop pop ese coochie bebé pop pop ♪

457
00:25:20,060 --> 00:25:21,152
¡Oye!
- Mira.

458
00:25:21,145 --> 00:25:21,987
¡Mira!

459
00:25:21,979 --> 00:25:23,322
(música de F-Cary)

460
00:25:23,313 --> 00:25:24,155
- ¡Mierda!

461
00:25:24,148 --> 00:25:25,570
- [Anton] Sí, ¿ves?

462
00:25:25,566 --> 00:25:26,362
¿Eh?

463
00:25:27,985 --> 00:25:29,328
(música tensa)

464
00:25:29,319 --> 00:25:30,821
- ¿Señor Tobías?

465
00:25:30,821 --> 00:25:31,617
¿Señorita T?

466
00:25:35,701 --> 00:25:39,001
- ¿Es esto como algunos?
Una especie de broma de Halloween o...

467
00:25:38,996 --> 00:25:40,919
Quiero decir, tus padres siempre hacen todo lo posible.

468
00:25:41,832 --> 00:25:43,209
(golpes en el pecho)

469
00:25:43,208 --> 00:25:44,255
- ¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

470
00:25:44,251 --> 00:25:46,629
¡Ese es mi papá, vamos!

471
00:25:46,628 --> 00:25:48,505
- RCP, hombre, lo vi en "Baywatch".

472
00:25:50,049 --> 00:25:52,518
(música tensa)

473
00:25:56,055 --> 00:25:56,851
<i>- Oye-</i>

474
00:25:58,182 --> 00:25:58,978
Compruébalo.

475
00:26:03,520 --> 00:26:04,316
Una pista.

476
00:26:06,857 --> 00:26:09,326
(música tensa)

477
00:26:44,353 --> 00:26:45,900
<i>¿Tú hormiga?“</i>

478
00:26:45,896 --> 00:26:47,239
- ¿Los mataron las hormigas?

479
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
- Por favor, no seas estúpido.

480
00:26:49,233 --> 00:26:51,076
¿Tienes una tía malvada?

481
00:26:53,028 --> 00:26:53,995
- ¡Mierda!

482
00:26:55,864 --> 00:26:58,458
(música tensa)

483
00:26:58,450 --> 00:26:59,292
- ¿Esas son orejas?

484
00:27:00,661 --> 00:27:02,288
- ¿Anillos en los oídos?

485
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
- Ambos son de izquierdas.

486
00:27:05,207 --> 00:27:06,424
Sabes lo que eso significa.

487
00:27:08,168 --> 00:27:09,215
- Los gemelos Feldstein.

488
00:27:10,379 --> 00:27:12,848
(música tensa)

489
00:27:27,729 --> 00:27:29,481
- ¡El asesino llevaba tu camiseta!

490
00:27:31,233 --> 00:27:34,407
(música dramática)

491
00:27:34,403 --> 00:27:36,701
- El asesino me estaba usando.

492
00:27:40,242 --> 00:27:41,084
Yo soy el asesino.

493
00:27:44,496 --> 00:27:46,794
- Um, voy a llamar al 911.

494
00:27:48,250 --> 00:27:49,968
¿Cuál es el número?

495
00:27:49,960 --> 00:27:52,679
(películas más ligeras)

496
00:27:53,922 --> 00:27:54,718
- Sí.

497
00:27:55,841 --> 00:27:56,683
- Hola.

498
00:27:56,675 --> 00:27:58,268
Sí, hay algo
mal con mi amigo.

499
00:27:58,260 --> 00:28:01,104
Creo que tomó nuez moscada o algo así.

500
00:28:01,096 --> 00:28:02,518
Sí.

501
00:28:02,514 --> 00:28:05,063
(Mick grita)

502
00:28:05,058 --> 00:28:05,900
-Mick.
- ¿Sí?

503
00:28:05,893 --> 00:28:06,689
- Compañero.

504
00:28:07,853 --> 00:28:08,695
Yo recordaría algo así.

505
00:28:08,687 --> 00:28:10,360
¿sabes?
- Lo harías, sí.

506
00:28:10,355 --> 00:28:11,527
- Yo no soy el asesino.

507
00:28:11,523 --> 00:28:12,570
- Bueno.
- ¿Sabes?

508
00:28:12,566 --> 00:28:14,409
- Sí, lo sé, pero (tartamudeando)

509
00:28:14,401 --> 00:28:15,744
Quiero decir, si O.J. podría
bájate, entonces estoy seguro...

510
00:28:15,736 --> 00:28:18,239
(La puerta suena al abrirse)

511
00:28:18,238 --> 00:28:19,615
¿Quieres... quieres una cerveza?

512
00:28:19,615 --> 00:28:20,662
- No, gracias.

513
00:28:20,657 --> 00:28:21,579
- ¿Seguro? Porque--

514
00:28:21,575 --> 00:28:23,293
(la botella se rompe)

515
00:28:23,285 --> 00:28:25,834
(Mick grita)

516
00:28:27,206 --> 00:28:28,002
- Vaya.

517
00:28:30,876 --> 00:28:32,423
(Mick golpea)

518
00:28:32,419 --> 00:28:33,215
- ¡Mick!

519
00:28:34,671 --> 00:28:35,467
¡Mick!

520
00:28:36,882 --> 00:28:38,634
Mick, hola, Mick.

521
00:28:38,634 --> 00:28:39,635
¡Mick!

522
00:28:39,635 --> 00:28:41,057
¡Háblame!

523
00:28:41,053 --> 00:28:43,476
(Mick golpea)

524
00:28:43,472 --> 00:28:45,065
Oh, mierda.

525
00:28:45,057 --> 00:28:48,482
¿Qué diablos me está pasando?

526
00:28:48,477 --> 00:28:50,946
(música tensa)

527
00:28:54,358 --> 00:28:56,281
Vamos, hombre, yo...

528
00:28:56,276 --> 00:28:57,072
Yo no lo hice.

529
00:28:59,529 --> 00:29:00,576
Bueno.

530
00:29:00,572 --> 00:29:01,539
Está bien, lo hice.

531
00:29:01,531 --> 00:29:02,908
Está bien, pero fue un accidente.

532
00:29:02,908 --> 00:29:06,082
No puedo creer que lo hayas dicho
¡Que fume esa mierda!

533
00:29:06,078 --> 00:29:07,000
- Oh, está bien, Antón.

534
00:29:08,538 --> 00:29:09,505
Tengo que irme ahora.

535
00:29:09,498 --> 00:29:11,717
- Sí, probablemente sea una buena idea.

536
00:29:11,708 --> 00:29:14,177
(música tensa)

537
00:29:17,256 --> 00:29:18,052
¡Ah!

538
00:29:19,883 --> 00:29:22,682
(música emocionante)

539
00:29:23,887 --> 00:29:24,683
¡Vaya!

540
00:29:26,765 --> 00:29:30,395
(La puerta se cierra de golpe)

541
00:29:30,394 --> 00:29:31,236
¿Pnub?

542
00:29:31,228 --> 00:29:34,277
Es el sótano, tú
¡No puedo salir por ahí!

543
00:29:34,273 --> 00:29:35,399
(la puerta se rompe)

544
00:29:35,399 --> 00:29:36,195
<i>'</i> ¡Ah!

545
00:29:37,651 --> 00:29:39,073
(La puerta se abre de golpe)

546
00:29:39,069 --> 00:29:39,865
- ¡adelante!

547
00:29:40,904 --> 00:29:43,657
(música emocionante)

548
00:29:46,034 --> 00:29:47,331
- ¿Por qué haces esto, Antón?

549
00:29:47,327 --> 00:29:49,204
- ¡No sé!

550
00:29:49,204 --> 00:29:50,376
(Antón gime)

551
00:29:50,372 --> 00:29:53,171
- ¡Soy yo, Pnub, soy tu amigo!

552
00:29:53,166 --> 00:29:54,463
- Sé quién eres.

553
00:29:54,459 --> 00:29:55,836
No quiero hacerte daño.

554
00:29:55,836 --> 00:29:56,883
- ¡Entonces no lo hagas!

555
00:29:59,548 --> 00:30:00,765
- ¡No soy yo!

556
00:30:00,757 --> 00:30:02,384
Es mi mano, es como...

557
00:30:02,384 --> 00:30:04,603
¡Es como si no tuviera control sobre mi mano!

558
00:30:04,594 --> 00:30:05,390
¡Ah!

559
00:30:06,471 --> 00:30:09,350
(el muñeco de nieve se hace añicos)

560
00:30:11,351 --> 00:30:13,024
no se cuanto
más tiempo puedo sostenerlo.

561
00:30:13,020 --> 00:30:13,896
¡Correr!

562
00:30:13,895 --> 00:30:15,021
- ¡Lo haré, sal de mi camino!

563
00:30:15,022 --> 00:30:15,818
<i>'</i> ¡Sólo vete!

564
00:30:17,691 --> 00:30:19,284
(música de suspenso)

565
00:30:19,276 --> 00:30:20,949
- ¡Todo irá bien, Antón!

566
00:30:20,944 --> 00:30:22,537
No se lo diré a nadie, lo juro.

567
00:30:22,529 --> 00:30:23,325
Lo juro.

568
00:30:24,448 --> 00:30:25,700
Todo va a estar bien, hombre.

569
00:30:25,699 --> 00:30:27,576
Todo va a ser--

570
00:30:29,328 --> 00:30:31,797
(música tensa)

571
00:30:35,083 --> 00:30:38,303
(La cabeza de Pnub golpea con fuerza)

572
00:30:39,671 --> 00:30:41,218
Genial.

573
00:30:41,214 --> 00:30:44,058
(Antón jadeando)

574
00:30:44,051 --> 00:30:46,679
(Antón grita)

575
00:30:50,599 --> 00:30:53,068
(música tensa)

576
00:30:57,105 --> 00:30:59,949
(Anton se estrella contra el pilar)

577
00:30:59,941 --> 00:31:02,569
(Antón jadeando)

578
00:31:08,575 --> 00:31:11,044
(música tensa)

579
00:31:14,081 --> 00:31:16,709
(Antón jadeando)

580
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
- ¿Qué he hecho?

581
00:31:24,716 --> 00:31:26,093
¿Qué he hecho?

582
00:31:30,222 --> 00:31:31,018
Oh.

583
00:31:33,767 --> 00:31:34,609
(La televisión hace clic)

584
00:31:34,601 --> 00:31:37,571
(música espeluznante en la televisión)

585
00:31:52,119 --> 00:31:55,168
(música brillante en la televisión)

586
00:31:57,374 --> 00:31:58,671
- [Personaje de dibujos animados] Juego limpio, muchacho.

587
00:31:58,667 --> 00:31:59,509
- [Personaje de dibujos animados] Bien.

588
00:31:59,501 --> 00:32:00,718
(música brillante en la televisión)

589
00:32:00,710 --> 00:32:03,463
(clic remoto)

590
00:32:04,965 --> 00:32:06,933
(música espeluznante en la televisión)

591
00:32:06,925 --> 00:32:11,271
- ¡No! (sollozando)

592
00:32:12,180 --> 00:32:16,731
(televisión haciendo clic entre canales)

593
00:32:18,186 --> 00:32:19,028
- [Mujer de dibujos animados] ¡Oh, Abner!

594
00:32:19,020 --> 00:32:19,987
(Huesos maullando)

595
00:32:19,980 --> 00:32:23,530
- ¡Fuera de aquí, Bones! (esfuerzo)

596
00:32:23,525 --> 00:32:24,321
¡Vaya!

597
00:32:25,861 --> 00:32:29,286
¡Sí! (risas)

598
00:32:29,281 --> 00:32:30,203
¡Ja!

599
00:32:30,198 --> 00:32:32,542
(Bones maúlla)

600
00:32:32,534 --> 00:32:35,162
(Huesos aullando)

601
00:32:37,080 --> 00:32:39,503
(Bones maúlla)

602
00:32:42,461 --> 00:32:43,257
¿Huesos?

603
00:32:46,631 --> 00:32:48,178
(música de suspenso)

604
00:32:48,175 --> 00:32:49,176
¡HUESOS!

605
00:32:49,176 --> 00:32:51,929
(Huesos maullando en la distancia)

606
00:32:51,928 --> 00:32:52,724
HUESOS.

607
00:32:53,597 --> 00:32:55,691
Toma, gatito, gatito, gatito.

608
00:32:55,682 --> 00:32:57,810
Toma, gatito, gatito, gatito.

609
00:33:00,228 --> 00:33:02,731
(Antón gime)

610
00:33:05,484 --> 00:33:08,363
(timbre sonando)

611
00:33:14,576 --> 00:33:17,671
(Antón exclama)

612
00:33:17,662 --> 00:33:20,541
(la puerta se abre con un chirrido)

613
00:33:25,754 --> 00:33:28,007
- ¿No eres un poco?
¿Viejo para la zanja ding-dong?

614
00:33:30,425 --> 00:33:31,597
- Perdón por tu arbusto.

615
00:33:34,763 --> 00:33:35,559
¡Oh!

616
00:33:36,723 --> 00:33:37,519
- Ningún problema.

617
00:33:38,850 --> 00:33:42,070
(Antón esforzándose)

618
00:33:42,062 --> 00:33:43,279
¿Qué estabas haciendo ahí fuera de todos modos?

619
00:33:43,271 --> 00:33:46,024
- [Anton] Mira (risas)
esa es la cosa, eh...

620
00:33:46,024 --> 00:33:48,823
(Antón esforzándose)

621
00:33:49,945 --> 00:33:51,117
- Jesús, mírate.

622
00:33:54,032 --> 00:33:54,828
- Sí.

623
00:33:55,700 --> 00:33:56,917
Estaba buscando a mi gato.

624
00:33:57,869 --> 00:33:58,711
Nos peleamos.

625
00:34:00,121 --> 00:34:01,623
- Seguro que te patearon el trasero.

626
00:34:02,624 --> 00:34:03,420
- Lo hice bien.

627
00:34:05,919 --> 00:34:08,047
- ¿Entonces corriste y te escondiste en mi arbusto?

628
00:34:08,046 --> 00:34:11,095
(música tensa)

629
00:34:11,091 --> 00:34:14,140
- Eh, Molly, no debería estar aquí.

630
00:34:15,220 --> 00:34:16,221
No soy yo mismo hoy.

631
00:34:18,014 --> 00:34:20,938
(risas) De hecho, soy
alguien completamente diferente.

632
00:34:20,934 --> 00:34:22,902
- Eres muy tímido.

633
00:34:22,894 --> 00:34:24,692
Mira, está bien, lo entiendo.

634
00:34:24,688 --> 00:34:26,861
Entonces, ¿por qué no simplemente
salta esta acobardamiento,

635
00:34:26,856 --> 00:34:27,698
¿escabulléndose por el escenario?

636
00:34:27,691 --> 00:34:29,864
- No, no, no lo entiendes.

637
00:34:29,859 --> 00:34:30,826
Yo soy--

638
00:34:30,819 --> 00:34:33,288
(música tensa)

639
00:34:34,698 --> 00:34:36,041
¡Ah!

640
00:34:36,032 --> 00:34:37,500
- Mira, ¿quieres venir?
¿Entrar por un segundo y hablar?

641
00:34:37,492 --> 00:34:38,334
- (en voz baja) ¡No!

642
00:34:38,326 --> 00:34:39,293
- ¿Sí?

643
00:34:39,286 --> 00:34:40,082
- (en voz baja) ¡No!

644
00:34:40,078 --> 00:34:40,920
<i>- Está bien -.</i>

645
00:34:40,912 --> 00:34:43,461
(Antón gime)

646
00:34:45,667 --> 00:34:48,090
(rasparse las uñas)

647
00:34:48,086 --> 00:34:49,303
Nunca me diste una oportunidad
para agradecerte antes.

648
00:34:49,296 --> 00:34:51,719
Ese libro es realmente importante para mí.

649
00:34:51,715 --> 00:34:54,514
(La puerta se cierra de golpe)

650
00:34:56,344 --> 00:34:57,140
- Entonces...

651
00:34:58,346 --> 00:35:01,395
Nada más genial que un
chica bajista.

652
00:35:02,809 --> 00:35:05,062
Especialmente uno que escribe
sus propias letras, quiero decir--

653
00:35:05,061 --> 00:35:05,937
- ¿Los lees?

654
00:35:07,439 --> 00:35:08,486
- Eh...

655
00:35:08,481 --> 00:35:09,698
No pude evitar mirar el libro.

656
00:35:09,691 --> 00:35:10,943
Son increíbles, ¿sabes?

657
00:35:11,943 --> 00:35:15,243
Mira, incluso memoricé mis favoritos.

658
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
♪ Chica diabólica sin nada que perder ♪

659
00:35:17,115 --> 00:35:21,586
♪ Se puso viento en el pelo.
y chicle en sus zapatos ♪

660
00:35:21,578 --> 00:35:22,420
(Moly se ríe)

661
00:35:22,412 --> 00:35:23,208
¿Eh?

662
00:35:24,164 --> 00:35:26,713
- Tenía como 13 años cuando escribí eso.

663
00:35:26,708 --> 00:35:28,710
- Sí, bueno...

664
00:35:28,710 --> 00:35:29,836
Son increíbles.

665
00:35:29,836 --> 00:35:30,632
- Gracias.

666
00:35:31,630 --> 00:35:34,053
(música tensa)

667
00:35:43,266 --> 00:35:45,985
(el cuchillo suena)

668
00:35:47,020 --> 00:35:48,613
- No debería estar aquí, Molly.

669
00:35:49,606 --> 00:35:51,028
- Es más seguro aquí que en la calle.

670
00:35:51,024 --> 00:35:53,072
¿No sabes que hay un asesino ahí fuera?

671
00:35:55,445 --> 00:35:56,617
- ¡Eso es lo que estoy diciendo!

672
00:35:56,613 --> 00:35:57,739
¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo!

673
00:35:57,739 --> 00:35:59,491
Soy peligroso.

674
00:35:59,491 --> 00:36:00,788
- ¿Oh sí?

675
00:36:00,784 --> 00:36:02,411
¿Qué tan peligroso?

676
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
- ¡No estoy bromeando!

677
00:36:05,830 --> 00:36:07,878
He hecho cosas, ¿sabes?

678
00:36:09,292 --> 00:36:12,045
(Molly jadea)

679
00:36:12,045 --> 00:36:16,346
("Cómo te sientes" de Vanessa Daou)

680
00:36:17,425 --> 00:36:19,018
(Moly se ríe)

681
00:36:19,010 --> 00:36:20,227
- Estoy impresionado.

682
00:36:21,304 --> 00:36:22,931
nunca lo hubiera pensado
tendrías las pelotas

683
00:36:22,931 --> 00:36:24,774
simplemente agarrarme así.

684
00:36:27,143 --> 00:36:28,110
- Yo tampoco.

685
00:36:29,187 --> 00:36:31,940
♪Duermes ♪

686
00:36:31,940 --> 00:36:35,285
♪ ¿Suspiras? ♪

687
00:36:35,276 --> 00:36:40,248
♪ ¿Estás despierto a las
noche y me pregunto por qué ♪

688
00:36:40,240 --> 00:36:42,959
(Molly gime)

689
00:36:45,078 --> 00:36:47,001
(M0lly gime)

690
00:36:46,996 --> 00:36:49,169
♪ Esta vez no hay ♪

691
00:36:49,165 --> 00:36:50,337
(Molly gime)

692
00:36:50,333 --> 00:36:52,711
♪ No hay necesidad de fingir ♪

693
00:36:52,711 --> 00:36:56,181
♪ ¿Cómo te sientes ♪?

694
00:36:56,172 --> 00:36:57,924
♪ Necesitas decírselo a alguien ♪

695
00:36:57,924 --> 00:36:58,766
(Anton muerde)

696
00:36:58,758 --> 00:37:01,386
(ambos gimiendo)

697
00:37:03,555 --> 00:37:08,527
♪ Cuando termine el día ♪

698
00:37:09,978 --> 00:37:13,198
♪ Cuando termina el día ♪

699
00:37:19,904 --> 00:37:21,952
- (risas) Eres pervertida.

700
00:37:24,576 --> 00:37:28,422
- Ese soy yo. (risas)

701
00:37:28,413 --> 00:37:33,385
♪ Cuando miras fijamente la puerta ♪

702
00:37:34,085 --> 00:37:37,680
♪ ¿Cómo te sientes ♪?

703
00:37:37,672 --> 00:37:40,266
(cabecero traqueteando)

704
00:37:40,258 --> 00:37:42,386
(bocina del coche tocando la bocina)

705
00:37:42,385 --> 00:37:45,138
- ¡Muévanse, gente, vámonos!

706
00:37:45,138 --> 00:37:47,937
Algunos de nosotros tenemos misiones serias aquí.

707
00:37:47,932 --> 00:37:50,776
Hay maldad ahí fuera
¡Y tengo que patearle el trasero!

708
00:37:50,769 --> 00:37:53,318
(chirrido de neumáticos)

709
00:37:58,610 --> 00:37:59,452
(auto acercándose)

710
00:37:59,444 --> 00:38:00,286
- ¡Mierda!

711
00:38:00,278 --> 00:38:01,746
Mis padres están en casa.

712
00:38:01,738 --> 00:38:02,830
Tendremos que elegir esto
hasta más tarde, serpientes bebé,

713
00:38:02,822 --> 00:38:04,620
porque mis padres podrían ofenderse

714
00:38:04,616 --> 00:38:07,369
a algún chico sucio y sangriento
golpeando a su hija.

715
00:38:07,368 --> 00:38:08,210
- Mañana.

716
00:38:08,203 --> 00:38:09,045
- Sí.

717
00:38:09,037 --> 00:38:10,209
- ¿Quieres verme otra vez?

718
00:38:10,205 --> 00:38:11,331
- Ven a eso de las siete.

719
00:38:12,499 --> 00:38:14,422
El toque de queda ha sido aniquilado
la mayoría de nuestras opciones,

720
00:38:14,417 --> 00:38:16,545
pero tal vez podamos pasarnos por el baile.

721
00:38:16,544 --> 00:38:17,670
- Sí.

722
00:38:17,670 --> 00:38:21,391
Pensé que dijiste el
las calles no eran seguras.

723
00:38:21,382 --> 00:38:22,804
- Yo te protegeré.

724
00:38:22,801 --> 00:38:25,350
(música suave)

725
00:38:41,653 --> 00:38:44,452
(la pala suena)

726
00:38:51,246 --> 00:38:52,088
- Querido amado.

727
00:38:53,790 --> 00:38:56,213
Estamos reunidos aquí hoy
porque estáis todos muertos.

728
00:38:57,961 --> 00:38:58,837
Y es mi culpa.

729
00:39:00,839 --> 00:39:01,965
Mamá, papá.

730
00:39:03,758 --> 00:39:04,600
¿Qué puedo decir?

731
00:39:04,592 --> 00:39:05,388
quiero decir,

732
00:39:06,594 --> 00:39:08,688
Me trajiste a este mundo.

733
00:39:08,680 --> 00:39:10,227
Pusiste un techo sobre mi cabeza.

734
00:39:10,223 --> 00:39:12,191
Me alimentaste hasta que te maté.

735
00:39:14,394 --> 00:39:15,941
Entonces supongo que si lo miras de esa manera,

736
00:39:15,937 --> 00:39:17,359
No he sido un buen hijo

737
00:39:17,355 --> 00:39:21,610
pero lo siento mucho, mucho, mucho

738
00:39:21,609 --> 00:39:22,861
y dondequiera que estés,

739
00:39:24,737 --> 00:39:26,705
Sólo quiero que me perdones, porque

740
00:39:28,199 --> 00:39:29,496
Voy a intentar cambiar.

741
00:39:33,162 --> 00:39:33,958
Eh.

742
00:39:35,874 --> 00:39:38,548
Mick, Pnub, chicos-

743
00:39:40,128 --> 00:39:41,471
Ustedes fueron los mejores.

744
00:39:41,462 --> 00:39:43,965
Quiero decir, nunca voy a olvidar la forma en que

745
00:39:43,965 --> 00:39:47,014
Sentado todo el día, mirando televisión,

746
00:39:47,010 --> 00:39:48,557
y me drogué mucho.

747
00:39:49,512 --> 00:39:51,606
Y todos esos otros momentos en los que simplemente...

748
00:39:54,183 --> 00:39:54,979
Dios.

749
00:39:55,977 --> 00:39:58,776
Supongo que eso es todo lo que hicimos. (suspiros)

750
00:40:03,401 --> 00:40:04,197
Amén.

751
00:40:06,988 --> 00:40:09,662
(gemiendo cerca)

752
00:40:09,657 --> 00:40:12,126
(música de suspenso)

753
00:40:12,118 --> 00:40:14,917
(gemiendo cerca)

754
00:40:16,915 --> 00:40:17,711
¿Mick?

755
00:40:19,083 --> 00:40:20,426
- [Mick] (apagado) Por aquí.

756
00:40:22,295 --> 00:40:23,467
Antón, ayúdame.

757
00:40:25,256 --> 00:40:28,135
Vamos, hombre, no puedo respirar aquí abajo.

758
00:40:32,722 --> 00:40:33,518
¿Antón?

759
00:40:35,558 --> 00:40:37,686
Antón, ¿puedes oírme?

760
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
- ¿Mick?

761
00:40:39,187 --> 00:40:40,609
- [Mick] (apagado) Sí, hombre, es Mick.

762
00:40:40,605 --> 00:40:42,573
¡Ahora sáquenme de aquí!

763
00:40:43,983 --> 00:40:45,235
- ¡Estás muerto!

764
00:40:45,234 --> 00:40:46,110
- [Mick] (apagado) No, no lo soy.

765
00:40:46,110 --> 00:40:47,612
Me golpeaste bastante bien en la cabeza.

766
00:40:47,612 --> 00:40:48,989
Debí haber estado inconsciente.

767
00:40:52,283 --> 00:40:53,159
- ¿Crees?

768
00:40:53,159 --> 00:40:54,001
- [Mick] (apagado) ¡Lo sé, cabrón!

769
00:40:53,993 --> 00:40:55,085
Ahora, explórame "P!

770
00:40:55,078 --> 00:40:58,048
(música de suspenso)

771
00:41:05,338 --> 00:41:06,681
- ¡Quédate donde estás, Mick!

772
00:41:06,673 --> 00:41:07,720
¡Mick!

773
00:41:07,715 --> 00:41:10,685
(música de suspenso)

774
00:41:12,470 --> 00:41:13,266
¡Mick!

775
00:41:14,514 --> 00:41:17,484
(música de suspenso)

776
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
Por favor no me mates.

777
00:41:50,925 --> 00:41:51,721
- ¡Oye!

778
00:41:52,593 --> 00:41:53,970
¡Cuidado, hombre!

779
00:41:53,970 --> 00:41:54,812
(Antón grita)

780
00:41:54,804 --> 00:41:57,148
(Pala golpea)

781
00:41:57,140 --> 00:41:59,609
(Antón golpea)

782
00:42:07,442 --> 00:42:09,911
(Antón jadea)

783
00:42:14,323 --> 00:42:16,542
- ¿Qué tomé anoche?

784
00:42:18,369 --> 00:42:19,541
Ese sueño fue intenso.

785
00:42:22,623 --> 00:42:23,419
Intenso.

786
00:42:25,752 --> 00:42:28,756
("Peppyrock" de BTK)

787
00:42:31,257 --> 00:42:32,099
- [Mick] Compruébalo.

788
00:42:32,091 --> 00:42:33,593
- [Pnub] Sí, estoy mirando.

789
00:42:34,635 --> 00:42:35,477
- [Mick] Amigo, ¿viste?

790
00:42:35,470 --> 00:42:36,312
<i>'</i> ¡Chicos!

791
00:42:37,180 --> 00:42:38,272
Gracias a Dios que estás vivo, porque tuve esto,

792
00:42:38,264 --> 00:42:41,359
Tuve este sueño loco
que me gusta muerto--

793
00:42:41,350 --> 00:42:43,819
(música dramática)

794
00:42:43,811 --> 00:42:44,607
<i>- Oye-</i>

795
00:42:47,023 --> 00:42:48,070
- ¡Oh, mierda!

796
00:42:51,611 --> 00:42:53,830
- Oye, lo siento por eso.
cosa con la pala.

797
00:42:54,697 --> 00:42:55,539
- Estás muerto.

798
00:42:55,531 --> 00:42:56,623
- Tranquilo, tigre.

799
00:42:56,616 --> 00:42:57,788
No-muertos, en realidad.

800
00:42:58,910 --> 00:42:59,877
- [Anton] Dijiste que
simplemente estaban inconscientes.

801
00:42:59,869 --> 00:43:00,836
¡Me mentiste!

802
00:43:00,828 --> 00:43:02,830
- Oye, me mataste.

803
00:43:02,830 --> 00:43:04,002
¿Está bien?

804
00:43:03,998 --> 00:43:05,045
Intenta mantener esto en perspectiva.

805
00:43:05,041 --> 00:43:06,634
Sí, yo era un poco
amargo por todo

806
00:43:06,626 --> 00:43:08,219
ser asesinado por mi mejor amigo,

807
00:43:08,211 --> 00:43:09,838
pero he tenido tiempo de superarlo.

808
00:43:12,381 --> 00:43:15,100
(Pnub esforzándose)

809
00:43:16,886 --> 00:43:19,355
(música tensa)

810
00:43:23,226 --> 00:43:24,603
- 50, ¿por qué estás aquí?

811
00:43:24,602 --> 00:43:26,320
- Necesitamos un lugar para patearlo.

812
00:43:26,312 --> 00:43:29,532
No seas egoísta, Antón, no.
los padres de otra persona están muertos.

813
00:43:29,524 --> 00:43:31,242
- No, no, no, no, no, no.
¿Por qué estás aquí aquí?

814
00:43:31,234 --> 00:43:33,453
Quiero decir, ¿cómo son ustedes?

815
00:43:33,444 --> 00:43:36,414
zombis carnívoros regresan de
¿Estás listo para vengarte?

816
00:43:36,405 --> 00:43:37,247
¿Es eso todo?

817
00:43:37,240 --> 00:43:38,082
(Mick se ríe)

818
00:43:38,074 --> 00:43:39,246
- ¿Por qué iríamos al infierno?

819
00:43:39,242 --> 00:43:40,118
- ¡Eh!

820
00:43:40,118 --> 00:43:41,495
- No estamos mal.

821
00:43:41,494 --> 00:43:42,666
Quiero decir, no es como
estamos bien o algo así,

822
00:43:42,662 --> 00:43:45,165
pero al menos no vamos
alrededor de matar gente!

823
00:43:45,164 --> 00:43:47,963
- Oye, yo no maté
alguien a propósito, ¿vale?

824
00:43:47,959 --> 00:43:50,212
- Sí, bueno, no estábamos en el infierno.

825
00:43:50,211 --> 00:43:51,929
Quiero decir, había esto
gran luz blanca brillante

826
00:43:51,921 --> 00:43:53,264
al final de un largo túnel, ¿verdad?

827
00:43:53,256 --> 00:43:55,600
Y estaban todas las voces de estas chicas

828
00:43:55,591 --> 00:43:57,059
y esa música.

829
00:43:57,051 --> 00:43:57,893
- ¿Música?

830
00:43:57,885 --> 00:44:01,014
- Sí, música poco cool como la de Enya.

831
00:44:01,013 --> 00:44:02,765
Y estas chicas
voces, decían,

832
00:44:02,765 --> 00:44:04,017
"Ven a nosotros.

833
00:44:04,016 --> 00:44:05,689
"Ven hacia la luz".

834
00:44:05,685 --> 00:44:07,528
- ¡Oh! (risas)

835
00:44:08,563 --> 00:44:10,281
- Entonces, ¿qué pasó?

836
00:44:10,273 --> 00:44:12,241
- Oh, pensamos, a la mierda.

837
00:44:12,233 --> 00:44:13,485
Quiero decir, estaba muy lejos.

838
00:44:16,654 --> 00:44:17,450
- ¡Adelante!

839
00:44:19,991 --> 00:44:22,244
- Anton, tengo que preguntar.
¿Qué pasa con la mano?

840
00:44:25,079 --> 00:44:27,002
- No me obedece en absoluto.

841
00:44:26,998 --> 00:44:28,500
Así que lo único que se me ocurre es

842
00:44:28,499 --> 00:44:29,671
hay que poseerlo.

843
00:44:30,835 --> 00:44:31,677
- Mmm.

844
00:44:31,669 --> 00:44:33,797
- ¿Saben algo sobre Satanás?

845
00:44:33,796 --> 00:44:35,423
O malvado o...

846
00:44:35,423 --> 00:44:36,219
- No.

847
00:44:38,551 --> 00:44:40,474
Pero conocemos a alguien que sí.

848
00:44:40,469 --> 00:44:41,686
("Grita al diablo" de Mötley Crue)

849
00:44:41,679 --> 00:44:43,431
♪ Grita, grita, grita ♪

850
00:44:43,431 --> 00:44:46,435
♪ Gritarle al diablo ♪

851
00:45:05,494 --> 00:45:07,121
♪ Él es el lobo gritando.
solo en la noche ♪

852
00:45:07,121 --> 00:45:09,749
♪ Él es la mancha de sangre en el escenario ♪

853
00:45:09,749 --> 00:45:10,875
♪ Él es la lágrima en tus ojos ♪

854
00:45:10,875 --> 00:45:13,469
♪ Cuando eres tentado por su mentira ♪

855
00:45:13,461 --> 00:45:15,304
- ¿Los conocías bien?

856
00:45:15,296 --> 00:45:16,343
- No precisamente.

857
00:45:17,465 --> 00:45:18,216
¿TÚ?

858
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
- Sí, estuvieron geniales.

859
00:45:21,552 --> 00:45:24,431
- Me siento muy mal, ¿sabes?

860
00:45:24,430 --> 00:45:27,309
Porque siempre fui tan malo con ellos.

861
00:45:27,308 --> 00:45:30,938
Como esta vez, me preguntaron
yo para salir en una cita doble

862
00:45:30,937 --> 00:45:33,110
y pensé que eran tardos,

863
00:45:33,105 --> 00:45:34,903
Porque solo hay uno de mí, ¿verdad?

864
00:45:35,858 --> 00:45:39,908
Entonces les dije que se fueran
¡Soplaos unos a otros! (sollozos)

865
00:45:39,904 --> 00:45:40,700
- Vaya.

866
00:45:42,531 --> 00:45:43,327
¿Lo hicieron?

867
00:45:45,785 --> 00:45:48,504
(Antón gritando)

868
00:45:49,538 --> 00:45:50,915
Bueno, la forma en que los trataste,

869
00:45:50,915 --> 00:45:53,543
La culpa debe estar haciéndote
Me siento como una mierda por dentro, ¿verdad?

870
00:45:54,502 --> 00:45:55,924
- ¡Randy!

871
00:45:55,920 --> 00:45:57,843
- ¿Aún estás en la secundaria?

872
00:45:57,838 --> 00:45:59,636
Sí, yo salí hace unos tres años.

873
00:45:59,632 --> 00:46:00,758
- ¡Randy!

874
00:46:00,758 --> 00:46:02,351
Necesito tu ayuda.

875
00:46:02,343 --> 00:46:03,720
- (risas) ¿Qué? ¿Estás jugando un poco?

876
00:46:03,719 --> 00:46:05,141
¿Dos bolas ahí, amigo?

877
00:46:05,137 --> 00:46:06,559
(Randy riendo)

878
00:46:06,555 --> 00:46:08,228
- Mira, tengo que hablar contigo.

879
00:46:08,224 --> 00:46:09,646
Simplemente están sucediendo algunas cosas serias.

880
00:46:09,642 --> 00:46:10,894
- Hola, Antón.

881
00:46:10,893 --> 00:46:13,237
¿No ves que me estoy poniendo?
¿Un poco de acción por aquí?

882
00:46:17,483 --> 00:46:18,325
(La puerta del auto se cierra de golpe)

883
00:46:18,317 --> 00:46:19,569
Oh, hombre.

884
00:46:19,568 --> 00:46:21,912
no puedo creerte
¡Me bloqueó así!

885
00:46:21,904 --> 00:46:23,281
¡Pensé que éramos amigos!

886
00:46:24,824 --> 00:46:25,620
- ¡Randy! ¡Esperar!

887
00:46:26,784 --> 00:46:28,878
No quise meterme
Levántate, Randy, escucha.

888
00:46:28,869 --> 00:46:30,416
Necesito tu ayuda.

889
00:46:30,413 --> 00:46:31,209
¡Ey!

890
00:46:32,999 --> 00:46:33,841
- ¡Ey!

891
00:46:33,833 --> 00:46:34,709
¡Ey!

892
00:46:34,709 --> 00:46:35,710
¡Vete a la mierda!

893
00:46:35,710 --> 00:46:38,384
(llantas chirriando)

894
00:46:38,379 --> 00:46:39,175
- ¡Randy!

895
00:46:40,131 --> 00:46:43,055
(la niña grita)

896
00:46:43,050 --> 00:46:47,521
("Grita al diablo" de Mötley Crue)

897
00:46:50,433 --> 00:46:52,902
♪ ¡Grítale al diablo! ♪

898
00:46:52,893 --> 00:46:54,361
- Tomates frescos.

899
00:46:54,353 --> 00:46:55,855
(Antón gime)

900
00:46:55,855 --> 00:46:57,698
Oye, ¿quién eres?

901
00:46:57,690 --> 00:46:58,612
- Eh, nuevo.

902
00:46:58,607 --> 00:47:00,200
Uh, servicio de autoservicio.

903
00:47:00,192 --> 00:47:01,034
Disculpe.

904
00:47:01,027 --> 00:47:02,449
(la bandeja suena)

905
00:47:02,445 --> 00:47:03,367
Eh, lo siento.

906
00:47:05,156 --> 00:47:06,203
(La puerta se abre de golpe)

907
00:47:06,198 --> 00:47:08,121
(música tensa)

908
00:47:08,117 --> 00:47:10,745
(comida chisporroteando)

909
00:47:12,038 --> 00:47:15,383
(Antón gime)

910
00:47:15,374 --> 00:47:16,216
¡Tiempo de descanso!

911
00:47:16,208 --> 00:47:17,004
- Está bien.
- Sí.

912
00:47:18,002 --> 00:47:19,299
- Sí, dame los Cinco Grandes con el

913
00:47:19,295 --> 00:47:22,890
Papas fritas picantes Safari, las
Volumen de negocios de manzanas africanas,

914
00:47:22,882 --> 00:47:25,556
y el batido de frambuesa Rainforest.

915
00:47:25,551 --> 00:47:27,394
Dale un poco más de mostaza
en esa hamburguesa de la jungla

916
00:47:27,386 --> 00:47:28,683
para mí, ¿quieres?

917
00:47:28,679 --> 00:47:30,522
- [Antón] Cuéntamelo todo
sabes sobre el diablo.

918
00:47:31,390 --> 00:47:32,892
- ¿Antón?

919
00:47:32,892 --> 00:47:34,360
¿Estás loco?

920
00:47:34,352 --> 00:47:35,899
(la mano golpea la carne)

921
00:47:35,895 --> 00:47:37,238
- escucha eso
Música satánica todo el tiempo.

922
00:47:37,229 --> 00:47:39,982
Debes haber recogido
algo sobre el chico.

923
00:47:39,982 --> 00:47:41,575
- [Randy] Mira, es sólo música.

924
00:47:43,069 --> 00:47:47,040
Como Mozart y ese otro maricón, uh, uh...

925
00:47:47,031 --> 00:47:48,203
- Mantengámoslo limpio.

926
00:47:49,116 --> 00:47:50,493
- ¿Quién, eh, Beethoven?

927
00:47:50,493 --> 00:47:51,745
- Sí, sí, ese es el chico.

928
00:47:51,744 --> 00:47:54,122
Mira, es como
su música, sólo que más fuerte.

929
00:47:54,121 --> 00:47:54,963
- Tienes que saber algo.

930
00:47:54,955 --> 00:47:56,002
Estoy desesperado.

931
00:47:55,998 --> 00:47:56,794
- Ah, hombre.

932
00:47:57,666 --> 00:48:00,920
(bocina del coche tocando la bocina)

933
00:48:00,920 --> 00:48:02,513
- ¡Aquí!

934
00:48:02,505 --> 00:48:04,052
- [Conductor] ¡Pendejo!

935
00:48:05,508 --> 00:48:07,055
(Motor Ford acelerando)

936
00:48:07,051 --> 00:48:08,428
- Es mi mano, ¿vale?

937
00:48:08,427 --> 00:48:10,270
(tartamudeando) Es como
tiene mente propia.

938
00:48:10,262 --> 00:48:11,980
Me hace hacer cosas
No quiero que lo haga.

939
00:48:11,972 --> 00:48:13,599
- Ah, ¿sí, hombre?

940
00:48:13,599 --> 00:48:15,146
Yo solía ser así.

941
00:48:15,142 --> 00:48:17,110
Metiéndose en todo tipo de estupideces.

942
00:48:18,187 --> 00:48:21,031
Mira, el truco consiste en mantenerte ocupado.

943
00:48:21,023 --> 00:48:23,742
Por eso siempre estoy trabajando en el Ford.

944
00:48:23,734 --> 00:48:24,986
Me mantiene fuera de problemas.

945
00:48:25,945 --> 00:48:29,700
Las manos ociosas son el patio de recreo del diablo.

946
00:48:29,698 --> 00:48:30,745
- Mantén mis manos ocupadas.

947
00:48:32,159 --> 00:48:33,160
Sí.

948
00:48:33,160 --> 00:48:35,208
Eso realmente tiene sentido.

949
00:48:35,204 --> 00:48:36,251
Gracias, Randy, eres el mejor.

950
00:48:36,247 --> 00:48:37,089
("Drágula" de Rob Zombie)

951
00:48:37,081 --> 00:48:38,549
♪ Muerto yo soy el indicado ♪

952
00:48:38,541 --> 00:48:40,589
♪ Hijo exterminador ♪

953
00:48:40,584 --> 00:48:42,336
♪ Deslizándose entre los árboles ♪

954
00:48:42,336 --> 00:48:47,308
♪ Estrangulando la brisa ♪

955
00:48:47,633 --> 00:48:50,056
♪ Muerto soy el cielo ♪

956
00:48:50,052 --> 00:48:52,271
♪ Ver a los ángeles llorar ♪

957
00:48:52,263 --> 00:48:53,856
- Entonces, ¿te gusta tejer ahora?

958
00:48:53,848 --> 00:48:54,770
- No te lo tomes a mal, Antón.

959
00:48:54,765 --> 00:48:57,735
Pero te ves muy raro al hacer eso.

960
00:48:57,726 --> 00:48:59,945
- Randy me lo explicó.

961
00:48:59,937 --> 00:49:01,405
Las manos ociosas son el parque del diablo,

962
00:49:01,397 --> 00:49:02,819
Entonces estoy pensando, ya sabes,

963
00:49:03,858 --> 00:49:05,326
Mantengo mis manos ocupadas, ¿verdad?

964
00:49:06,694 --> 00:49:08,696
- No, hombre, ese dicho no es literal.

965
00:49:08,696 --> 00:49:09,913
Es más como, eh,

966
00:49:11,574 --> 00:49:12,746
ya sabes.

967
00:49:12,741 --> 00:49:14,493
- ¿Metafórico?

968
00:49:14,493 --> 00:49:15,335
- Bien.

969
00:49:16,996 --> 00:49:20,216
(música retumbando en el interior)

970
00:49:21,959 --> 00:49:24,428
(música tensa)

971
00:49:29,049 --> 00:49:30,596
- Esta es la denuncia por ruido.

972
00:49:30,593 --> 00:49:33,221
- Oye, eh, ¿no es esto?
¿La residencia de Tobías?

973
00:49:34,597 --> 00:49:36,190
♪ Muerto soy la rata ♪

974
00:49:36,182 --> 00:49:38,059
♪ Fiesta con el gato ♪

975
00:49:38,058 --> 00:49:40,527
(música tensa)

976
00:49:41,604 --> 00:49:44,232
- ¡Mierda, es Anton, él es el asesino!

977
00:49:44,231 --> 00:49:45,073
- Será mejor que pida refuerzos.

978
00:49:45,065 --> 00:49:45,907
- Esperar.

979
00:49:45,900 --> 00:49:46,742
¿Qué, estás loco?

980
00:49:46,734 --> 00:49:48,077
¿Y dejar que los federales se lleven el crédito?

981
00:49:48,068 --> 00:49:50,742
Piénsalo, si nos ponemos el collar
Él nosotros mismos seremos héroes.

982
00:49:50,738 --> 00:49:52,081
- Sí, pero no podemos entrar.
allí sin orden judicial.

983
00:49:52,072 --> 00:49:54,951
- Orina en la factura de
¡Derechos, tenemos causa justa!

984
00:49:54,950 --> 00:49:55,917
(La puerta se abre de golpe)

985
00:49:55,910 --> 00:49:57,002
¡Congelar!

986
00:49:56,994 --> 00:49:58,211
- ¡Sí, congela!

987
00:50:00,206 --> 00:50:02,300
(clics de pistola)

988
00:50:02,291 --> 00:50:03,964
(agujas de tejer tintineando)

989
00:50:03,959 --> 00:50:04,881
- Chicos.

990
00:50:04,877 --> 00:50:07,005
Chicos, ¿qué hago?

991
00:50:07,004 --> 00:50:07,971
- Creo que deberías--

992
00:50:07,963 --> 00:50:09,510
(el oficial exclama)
(disparo de arma)

993
00:50:09,507 --> 00:50:10,349
(Ruck jadea)

994
00:50:10,341 --> 00:50:13,515
(música tensa)

995
00:50:13,511 --> 00:50:14,979
Iba a decir que creo que deberías hacerlo.

996
00:50:14,970 --> 00:50:15,937
lo que te dicen los oficiales,

997
00:50:15,930 --> 00:50:17,432
pero ahora cambié de opinión.

998
00:50:17,431 --> 00:50:19,274
- Sí, hombre, deberías matarlos.

999
00:50:20,893 --> 00:50:22,190
- ¡Están vivos!

1000
00:50:22,186 --> 00:50:23,028
- ¡No lo son!

1001
00:50:23,020 --> 00:50:24,146
Acabas de dispararle a uno en la cabeza.

1002
00:50:24,146 --> 00:50:25,944
Son carne de morgue.

1003
00:50:25,940 --> 00:50:29,240
- Miren chicos, yo no.
Quiero matar a alguien más.

1004
00:50:29,235 --> 00:50:30,578
<i>- Oye-</i>

1005
00:50:30,569 --> 00:50:32,242
Pero no quieres ir a la cárcel.

1006
00:50:33,197 --> 00:50:34,574
- Celda.

1007
00:50:34,573 --> 00:50:35,665
¡Eso es todo!

1008
00:50:35,658 --> 00:50:36,580
¡Eso es exactamente!

1009
00:50:36,575 --> 00:50:37,417
Me tirarán en uno
de esos cuartos de goma,

1010
00:50:37,409 --> 00:50:39,252
No podré lastimar a nadie más.

1011
00:50:39,245 --> 00:50:40,041
¡Esposame!

1012
00:50:41,121 --> 00:50:42,088
<i>- Está bien -.</i>

1013
00:50:42,081 --> 00:50:42,877
Sólo...

1014
00:50:44,875 --> 00:50:46,172
Suelta las agujas de tejer.

1015
00:50:47,127 --> 00:50:48,925
- Probablemente no sea una buena idea.

1016
00:50:48,921 --> 00:50:50,594
¿Por qué no me esposas?

1017
00:50:50,589 --> 00:50:51,761
- Suelta las agujas de tejer.

1018
00:50:51,757 --> 00:50:53,851
¡Y pon tus manos sobre tu cabeza ahora!

1019
00:50:53,842 --> 00:50:54,684
- ¡No puedo!

1020
00:50:54,677 --> 00:50:55,519
<i>'</i> ¡Está bien!

1021
00:50:55,511 --> 00:50:57,855
Deja las agujas de tejer
Anton, y ven en silencio.

1022
00:50:57,846 --> 00:50:58,688
- ¡Esposame!

1023
00:50:58,681 --> 00:51:00,183
- ¡Deja las agujas de tejer ahora!

1024
00:51:00,182 --> 00:51:01,104
- ¡Solo esposame!

1025
00:51:01,100 --> 00:51:02,067
- ¡Déjalos!

1026
00:51:02,059 --> 00:51:02,901
- ¡Esposame!

1027
00:51:02,893 --> 00:51:03,735
- [Oficial] ¡Bájalos!

1028
00:51:03,727 --> 00:51:04,569
- [Anton] ¡Espósame!

1029
00:51:04,562 --> 00:51:05,404
- [Ruck] ¡Déjalos!

1030
00:51:05,396 --> 00:51:06,238
- [Anton] ¡Espósame!

1031
00:51:06,230 --> 00:51:07,072
- [Oficiales] ¡Bájenlos!

1032
00:51:07,064 --> 00:51:07,906
- ¡Esposame!

1033
00:51:07,898 --> 00:51:08,740
- ¡Déjalos!
- ¡Déjalos!

1034
00:51:08,732 --> 00:51:09,574
- ¡Esposame, esposame! ¡Oh!

1035
00:51:09,567 --> 00:51:10,944
¡Oh, no!

1036
00:51:10,943 --> 00:51:11,865
¡Oh!

1037
00:51:11,860 --> 00:51:12,907
- ¡Vaya!

1038
00:51:12,903 --> 00:51:14,576
(Ruck gritando)

1039
00:51:14,572 --> 00:51:15,698
♪ Cavar a través de las zanjas ♪

1040
00:51:15,698 --> 00:51:17,917
♪ Y quemar a las brujas ♪

1041
00:51:17,908 --> 00:51:20,832
♪ Golpeo la parte trasera de mi Dragula ♪

1042
00:51:20,828 --> 00:51:23,377
(disparos Taser)

1043
00:51:24,248 --> 00:51:25,090
- ¡adelante!

1044
00:51:25,082 --> 00:51:28,211
(zumbido de electricidad)

1045
00:51:30,170 --> 00:51:30,966
¡Ah!

1046
00:51:34,675 --> 00:51:36,018
- ¡Vaya, vaya, Búfalo!

1047
00:51:36,010 --> 00:51:39,184
(Mick aplaude)

1048
00:51:39,179 --> 00:51:39,975
<i>'</i> ¡Para!

1049
00:51:41,223 --> 00:51:42,270
Yo no lo hice.

1050
00:51:42,266 --> 00:51:43,267
¿Bueno?

1051
00:51:43,267 --> 00:51:44,189
Era mi mano otra vez, es como...

1052
00:51:44,184 --> 00:51:45,026
(Mick se ríe)

1053
00:51:45,019 --> 00:51:46,271
El tejido no ayudó en absoluto.

1054
00:51:46,270 --> 00:51:47,317
- Bueno, sí, hombre, te lo dije.

1055
00:51:47,313 --> 00:51:49,281
Ese dicho era más bien metafórico.

1056
00:51:55,362 --> 00:51:58,241
(la puerta se cierra de golpe)

1057
00:51:58,240 --> 00:52:00,288
- ¡No puedo seguir haciendo esto!

1058
00:52:02,661 --> 00:52:03,583
Estoy perdiendo la cabeza.

1059
00:52:04,622 --> 00:52:06,590
♪ Quema a través de las brujas ♪

1060
00:52:06,582 --> 00:52:08,459
♪ Y golpear la espalda de mi Dragula ♪

1061
00:52:08,459 --> 00:52:10,553
(Antón se ríe)

1062
00:52:10,544 --> 00:52:11,340
¡Ja!

1063
00:52:14,131 --> 00:52:17,431
(La televisión se apaga)

1064
00:52:19,887 --> 00:52:20,683
- Consigue tu cabeza.

1065
00:52:22,222 --> 00:52:24,691
(música tensa)

1066
00:52:30,814 --> 00:52:31,690
¡De ninguna manera!

1067
00:52:31,690 --> 00:52:32,486
- Vaya.

1068
00:52:33,609 --> 00:52:35,657
- Es lo único que se me ocurre.

1069
00:52:35,653 --> 00:52:37,451
- Espera, una vez que esa mano se haya ido,

1070
00:52:37,446 --> 00:52:39,073
¿Cómo vas a cortar el otro?

1071
00:52:39,073 --> 00:52:40,916
- Oh, el izquierdo es un portero.

1072
00:52:40,908 --> 00:52:43,002
Quiero decir, supongo que no fue lo suficientemente inactivo.

1073
00:52:44,119 --> 00:52:45,120
- ¿Está seguro?

1074
00:52:45,120 --> 00:52:46,337
- Sí.

1075
00:52:46,330 --> 00:52:47,172
Quiero decir, lo uso para muchas cosas.

1076
00:52:47,164 --> 00:52:49,917
Ya sabes, enciendo, cambio el control remoto,

1077
00:52:49,917 --> 00:52:52,466
Alivio un poco la tensión.

1078
00:52:52,461 --> 00:52:53,303
- Sí.

1079
00:52:53,295 --> 00:52:54,922
- Ésta es la respuesta.

1080
00:52:54,922 --> 00:52:56,424
Lo sé.

1081
00:52:56,423 --> 00:52:58,972
- Esas cosas ni siquiera me cortan el panecillo.

1082
00:52:58,967 --> 00:53:01,186
(Antón grita)

1083
00:53:01,178 --> 00:53:01,974
- ¡Mierda!

1084
00:53:03,972 --> 00:53:08,318
(Bagel Guillotine hace ruido)

1085
00:53:08,310 --> 00:53:09,527
Mick.

1086
00:53:09,520 --> 00:53:10,737
Coge el tallador eléctrico.

1087
00:53:14,400 --> 00:53:15,242
- Mmm.

1088
00:53:15,234 --> 00:53:16,076
(el tallador zumba)

1089
00:53:16,068 --> 00:53:16,910
(Mick se ríe)

1090
00:53:16,902 --> 00:53:17,744
¡Oh, mírame!

1091
00:53:17,736 --> 00:53:19,579
¡Mírame, soy Leatherface!

1092
00:53:22,282 --> 00:53:23,078
- Gracias, Mick.

1093
00:53:24,660 --> 00:53:26,708
(Utensilios ruidosos)

1094
00:53:26,704 --> 00:53:27,830
Usaré sólo este.

1095
00:53:29,790 --> 00:53:30,757
- No puedo mirar.

1096
00:53:34,586 --> 00:53:35,712
(Antón gritando)

1097
00:53:35,713 --> 00:53:38,592
(golpe con cuchilla)

1098
00:53:52,479 --> 00:53:53,275
- Te lo perdiste.

1099
00:53:54,690 --> 00:53:55,486
- ¡Pnub!

1100
00:53:56,567 --> 00:53:57,363
Muerde.

1101
00:53:58,485 --> 00:53:59,452
- (apagado) ¡No me cortes, hombre!

1102
00:53:59,445 --> 00:54:00,947
<i>'</i> ¡Ah!

1103
00:54:00,946 --> 00:54:02,744
(golpes de cuchilla)

1104
00:54:02,740 --> 00:54:05,539
(Antón gritando)

1105
00:54:10,581 --> 00:54:12,583
- Gritas como una niña.

1106
00:54:15,127 --> 00:54:15,969
- ¿Qué diablos estás haciendo?

1107
00:54:15,961 --> 00:54:16,803
- Aquí.

1108
00:54:16,795 --> 00:54:19,765
(Antón gritando)

1109
00:54:19,757 --> 00:54:21,725
Debo detener el flujo de sangre.

1110
00:54:21,717 --> 00:54:22,934
¿Nunca has visto "ER"?

1111
00:54:24,428 --> 00:54:26,226
- Mira esa cosa desagradable.

1112
00:54:26,221 --> 00:54:27,894
Seguro que estará infectado.

1113
00:54:28,807 --> 00:54:30,354
- ¿Tienes algún antiséptico, Anton?

1114
00:54:31,310 --> 00:54:32,232
- No sé.

1115
00:54:32,227 --> 00:54:35,481
- Bueno, Pnub tiene algunos en un
botiquín de primeros auxilios en su casa.

1116
00:54:35,481 --> 00:54:37,199
- ¡Oh, y burritos!

1117
00:54:37,191 --> 00:54:38,909
- Estarás bien, amigo.

1118
00:54:38,901 --> 00:54:41,154
- Volveremos en un segundo.
Para curarte, Anton.

1119
00:54:47,868 --> 00:54:49,541
- Te veo en las chanclas.

1120
00:54:49,536 --> 00:54:52,005
(Antón gime)

1121
00:55:02,382 --> 00:55:06,103
(movimiento deslizándose cerca)

1122
00:55:08,555 --> 00:55:09,351
- ¡Oh, mierda!

1123
00:55:10,891 --> 00:55:13,360
(música de F-Cary)

1124
00:55:18,607 --> 00:55:21,076
(música tensa)

1125
00:55:26,198 --> 00:55:28,997
(suena el timbre)

1126
00:55:30,994 --> 00:55:32,871
- Oye, Anton, ¿estás en casa?

1127
00:55:33,914 --> 00:55:35,382
¿Hola?

1128
00:55:35,374 --> 00:55:36,216
<i>'</i>¡MOlly!

1129
00:55:36,208 --> 00:55:38,006
Molly, no entres.
Quédate ahí, ¿vale?

1130
00:55:39,503 --> 00:55:41,551
- Muy gracioso, Antón.

1131
00:55:41,547 --> 00:55:43,595
- Quédate ahí afuera, Molly, ¿entiendes?

1132
00:55:43,590 --> 00:55:45,809
- ¡Me estoy congelando el trasero!

1133
00:55:47,261 --> 00:55:50,310
(sangre goteando)

1134
00:55:50,305 --> 00:55:53,275
(música de suspenso)

1135
00:55:55,477 --> 00:55:58,196
(Antón exclama)

1136
00:56:00,941 --> 00:56:02,943
Anton, vamos a llegar tarde.

1137
00:56:02,943 --> 00:56:05,617
- ¡En!

1138
00:56:05,612 --> 00:56:08,411
(música de suspenso)

1139
00:56:08,407 --> 00:56:09,875
(Molly llama a la puerta)

1140
00:56:09,867 --> 00:56:11,585
- [Molly] Anton, puedo oírte ahí dentro.

1141
00:56:11,577 --> 00:56:13,875
- ¡Molly, quédate afuera!

1142
00:56:13,871 --> 00:56:16,795
(música de suspenso)

1143
00:56:18,250 --> 00:56:19,342
(Molly llama a la puerta)

1144
00:56:19,334 --> 00:56:20,130
- ¡Antón!

1145
00:56:23,463 --> 00:56:25,932
¡Vamos, vamos a llegar tarde!

1146
00:56:29,720 --> 00:56:30,562
(La puerta del microondas se cierra de golpe)

1147
00:56:30,554 --> 00:56:33,353
(el microondas emite un pitido)

1148
00:56:36,727 --> 00:56:38,024
(llamando a la puerta)

1149
00:56:38,020 --> 00:56:39,647
Vamos a extrañar a la banda.

1150
00:56:39,646 --> 00:56:42,616
(música de suspenso)

1151
00:56:45,652 --> 00:56:46,448
- ¡Freír!

1152
00:56:48,947 --> 00:56:49,994
(la mano chapotea)

1153
00:56:49,990 --> 00:56:52,163
(pitido del microondas)

1154
00:56:52,159 --> 00:56:53,581
Asqueroso.

1155
00:56:53,577 --> 00:56:55,454
- Antón, ya voy a entrar.

1156
00:56:57,748 --> 00:57:00,171
(música de suspenso)

1157
00:57:00,167 --> 00:57:01,009
- ¡Espera!

1158
00:57:01,001 --> 00:57:03,345
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

1159
00:57:05,672 --> 00:57:08,471
(La puerta se cierra de golpe)

1160
00:57:09,509 --> 00:57:10,305
Vaya.

1161
00:57:11,345 --> 00:57:12,892
Te ves increíble.

1162
00:57:12,888 --> 00:57:13,764
- Gracias.

1163
00:57:13,764 --> 00:57:14,981
Pero deberías haber llamado.

1164
00:57:14,973 --> 00:57:16,566
Si necesitaras más tiempo
con tu disfraz, bien,

1165
00:57:16,558 --> 00:57:17,605
pero odio esperar.

1166
00:57:19,561 --> 00:57:21,438
Entonces, ¿qué se supone que eres, de todos modos?

1167
00:57:24,316 --> 00:57:25,943
- soy

1168
00:57:25,943 --> 00:57:29,664
empleado de comida rápida que
uh, se cortó la mano.

1169
00:57:29,655 --> 00:57:30,451
- Lindo.

1170
00:57:31,573 --> 00:57:34,122
(Antón hace una mueca)

1171
00:57:37,746 --> 00:57:38,998
- ¡Vamos!

1172
00:57:38,997 --> 00:57:40,340
- [Pnub] ¡Oye, Antón!

1173
00:57:41,583 --> 00:57:42,584
- ¡Antón!

1174
00:57:42,584 --> 00:57:44,712
- [Pnub] Anton, estamos de vuelta.

1175
00:57:44,711 --> 00:57:48,306
- Anton, tenemos antiséptico.
y vendajes adhesivos,

1176
00:57:48,298 --> 00:57:49,470
¡del tipo sin ay!

1177
00:57:52,803 --> 00:57:53,599
¡Antón!

1178
00:57:55,013 --> 00:57:58,142
- [Pnub] "Microondas para
Tres minutos y a disfrutar".

1179
00:57:59,893 --> 00:58:02,066
- Eso realmente está comenzando.
para ponerme de los nervios.

1180
00:58:09,027 --> 00:58:09,823
<i>'</i> ¡Ah!

1181
00:58:11,071 --> 00:58:12,368
¡Qu!

1182
00:58:12,364 --> 00:58:13,490
¿Qué estás haciendo?

1183
00:58:14,533 --> 00:58:15,580
- Sí.

1184
00:58:15,575 --> 00:58:16,701
- Vaya.

1185
00:58:16,702 --> 00:58:17,544
- ¿Podrías, eh...?

1186
00:58:17,536 --> 00:58:18,958
De esta manera.

1187
00:58:18,954 --> 00:58:19,750
- [Pnub] Fácil.

1188
00:58:22,499 --> 00:58:23,921
(Pnub silenciando)

1189
00:58:23,917 --> 00:58:25,214
- Sí, así es mejor.

1190
00:58:27,129 --> 00:58:29,177
(Pnub gime)

1191
00:58:29,172 --> 00:58:29,968
Muy bien.

1192
00:58:34,344 --> 00:58:35,470
<i>'</i> ¡Guau!

1193
00:58:35,470 --> 00:58:36,266
Gracias, hombre.

1194
00:58:41,059 --> 00:58:41,855
¡EW, asqueroso!

1195
00:58:43,562 --> 00:58:45,735
Quizás deberíamos limpiarlo primero.

1196
00:58:45,731 --> 00:58:46,823
- ¡Ey! ¡sí!

1197
00:58:46,815 --> 00:58:50,035
Y mientras estamos en ello, podemos
Limpia toda la puta casa.

1198
00:58:50,027 --> 00:58:50,994
Este no es nuestro desastre.

1199
00:58:52,696 --> 00:58:54,164
(música de F-Cary)

1200
00:58:54,156 --> 00:58:56,955
(la ventana se rompe)

1201
00:59:02,664 --> 00:59:03,460
- Vaya.

1202
00:59:04,583 --> 00:59:05,550
- Eh.

1203
00:59:05,542 --> 00:59:08,011
(música tensa)

1204
00:59:11,214 --> 00:59:13,637
- Mira, todavía no puedo ir al baile, ¿vale?

1205
00:59:13,633 --> 00:59:14,509
Lo lamento.

1206
00:59:14,509 --> 00:59:16,102
Mi eh...

1207
00:59:16,094 --> 00:59:18,722
Mis padres, ellos van a
estar en casa en unos minutos

1208
00:59:18,722 --> 00:59:20,395
y si ven el desorden
hice haciendo mi disfraz,

1209
00:59:20,390 --> 00:59:21,186
me matarán.

1210
00:59:22,100 --> 00:59:25,320
Mira, no tardaré mucho
y uh, te veré allí.

1211
00:59:27,481 --> 00:59:28,824
- ¿Pasa algo?

1212
00:59:28,815 --> 00:59:30,988
- Mira, tienes que irte.
allí y tienes que irte ahora

1213
00:59:30,984 --> 00:59:32,156
y no puedes parar por nada

1214
00:59:32,152 --> 00:59:34,780
hasta que estés dentro con
todos los demás, ¿vale?

1215
00:59:35,906 --> 00:59:37,783
- No me dejarías plantar, ¿verdad?

1216
00:59:38,992 --> 00:59:40,289
- No es posible, crías de serpientes.

1217
00:59:45,957 --> 00:59:49,302
("Rude Boy Rock" de Lionrock)

1218
00:59:49,294 --> 00:59:50,466
- Conseguiré el siguiente.

1219
00:59:58,220 --> 01:00:00,188
- ¡Oh, mierda!

1220
01:00:00,180 --> 01:00:02,228
Me quemé la lengua.

1221
01:00:02,224 --> 01:00:06,980
- Oh.

1222
01:00:06,978 --> 01:00:08,651
¡Oh! ¡Oh, uff!

1223
01:00:08,647 --> 01:00:10,115
¡Eso es asqueroso!

1224
01:00:14,027 --> 01:00:16,405
Apuesto que puedo arreglar eso por ti.

1225
01:00:26,456 --> 01:00:27,252
Está bien.

1226
01:00:28,250 --> 01:00:29,126
Quédate quieto.

1227
01:00:32,379 --> 01:00:33,505
Eso es mejor.

1228
01:00:34,464 --> 01:00:38,640
♪ Burrito burrito uh uh burrito ♪

1229
01:00:38,635 --> 01:00:39,477
- ¡Espera, espera! ¡No lo abras!

1230
01:00:39,469 --> 01:00:41,142
¡No lo abras!

1231
01:00:41,138 --> 01:00:42,640
¡No!

1232
01:00:42,639 --> 01:00:44,607
- Bueno, lo siento, hombre,
solo eran dos.

1233
01:00:44,599 --> 01:00:45,816
- ¡Sueltaste la mano!

1234
01:00:47,644 --> 01:00:50,397
- Bueno, te trajimos un botiquín de primeros auxilios.

1235
01:00:51,982 --> 01:00:53,199
- ¿A dónde fue?

1236
01:00:53,191 --> 01:00:54,317
- ¿Qué?

1237
01:00:54,317 --> 01:00:55,409
¿Te refieres a la mano?

1238
01:00:55,402 --> 01:00:56,745
- Por supuesto que me refiero a la mano.

1239
01:00:58,071 --> 01:01:00,665
- Intenta mirarte el culo.

1240
01:01:00,657 --> 01:01:03,627
(música de suspenso)

1241
01:01:14,379 --> 01:01:15,175
- Maldita sea.

1242
01:01:16,840 --> 01:01:19,434
("Brilla en la oscuridad" de David Garza)

1243
01:01:19,426 --> 01:01:20,678
♪ Sí, tengo labios grandes mujer ♪

1244
01:01:20,677 --> 01:01:22,270
♪ Besos y llamas ♪

1245
01:01:22,262 --> 01:01:24,856
♪ No me molestes porque
Estoy en mi propio dolor ♪

1246
01:01:24,848 --> 01:01:27,522
♪ Camisa tan ajustada falda tan alta ♪

1247
01:01:27,517 --> 01:01:29,736
♪ En el no tan dulce adiós ♪

1248
01:01:29,728 --> 01:01:32,231
♪ Pero brillo en la oscuridad ♪

1249
01:01:32,230 --> 01:01:35,074
♪ Y no me quedaré quieto ♪

1250
01:01:35,066 --> 01:01:40,163
J "Hasta que mis dientes se rompan
cada fragmento de tu voluntad J"

1251
01:01:40,155 --> 01:01:43,284
♪ No tengo un corazón de león tan valiente ♪

1252
01:01:43,283 --> 01:01:44,409
- Hola, astuto.

1253
01:01:44,409 --> 01:01:46,207
♪ Pero brillo en la oscuridad ♪

1254
01:01:46,203 --> 01:01:47,329
¿Estás buscando una pelota?

1255
01:01:47,329 --> 01:01:48,922
Porque, eh, podría ayudarte a encontrar uno.

1256
01:01:48,914 --> 01:01:50,461
ese es el tamaño adecuado para ti.

1257
01:01:52,292 --> 01:01:53,589
- Qué demonios.

1258
01:01:53,585 --> 01:01:54,507
Intenta seguir el ritmo.

1259
01:01:55,503 --> 01:01:57,847
- Estaría feliz de conservar
Arriba contigo, dulce.

1260
01:02:01,551 --> 01:02:03,974
Oigan, ¿no tienen un baile al que ir?

1261
01:02:03,970 --> 01:02:04,937
- ¡Ah, es cierto!

1262
01:02:04,930 --> 01:02:06,728
Tenemos que hacer nuestros disfraces.

1263
01:02:06,723 --> 01:02:07,645
¿Vienes, Randy?

1264
01:02:07,641 --> 01:02:09,268
- No, no, eh...

1265
01:02:09,267 --> 01:02:12,066
Creo que puedo encontrar un aventón.

1266
01:02:12,062 --> 01:02:14,440
(jefe se ríe)

1267
01:02:16,399 --> 01:02:17,742
Entonces, ¿qué te trae a Bolan?

1268
01:02:19,110 --> 01:02:21,863
- (risas) No quieres saberlo.

1269
01:02:21,863 --> 01:02:23,456
- No, en serio.

1270
01:02:23,448 --> 01:02:24,825
Estoy interesado.

1271
01:02:24,824 --> 01:02:25,950
- ¿En realidad?

1272
01:02:25,951 --> 01:02:27,203
- Sí.

1273
01:02:27,202 --> 01:02:27,998
<i>- Está bien -.</i>

1274
01:02:28,995 --> 01:02:29,962
Aquí va.

1275
01:02:31,539 --> 01:02:33,587
vengo de una larga fila
de sacerdotisas druidas

1276
01:02:33,583 --> 01:02:35,301
Juró luchar contra cierta fuerza maligna.

1277
01:02:35,293 --> 01:02:38,718
que posee el mas vago
jodida que pueda encontrar.

1278
01:02:38,713 --> 01:02:41,592
Matará a tanta gente como sea posible.

1279
01:02:41,591 --> 01:02:44,515
y luego arrastrar un alma libre
al inframundo.

1280
01:02:47,305 --> 01:02:48,682
- Eso es una mierda de peso.

1281
01:02:48,682 --> 01:02:49,729
- Sí.

1282
01:02:49,724 --> 01:02:51,192
Aquí está el truco.

1283
01:02:51,184 --> 01:02:52,401
De hecho tengo una cosa

1284
01:02:52,394 --> 01:02:54,112
que puede evitar que esto suceda.

1285
01:02:55,897 --> 01:02:57,319
Sólo necesito encontrar al pobre bastardo.

1286
01:02:57,315 --> 01:02:58,567
cuya mano está poseída.

1287
01:02:59,776 --> 01:03:00,823
- Extraño.

1288
01:03:00,819 --> 01:03:03,413
Oye, hoy temprano, este tipo, Anton,

1289
01:03:03,405 --> 01:03:05,282
me dijo que su mano estaba haciendo cosas

1290
01:03:05,282 --> 01:03:06,704
que él no quería que lo hiciera.

1291
01:03:08,493 --> 01:03:10,245
- ¡No me joda, señor!

1292
01:03:10,245 --> 01:03:11,792
- Tranquilo, gatito.

1293
01:03:11,788 --> 01:03:13,131
Te estoy diciendo la verdad.

1294
01:03:13,123 --> 01:03:15,421
¡Este tipo estaba asustado!

1295
01:03:15,417 --> 01:03:17,340
- Muéstrame dónde vive.

1296
01:03:17,335 --> 01:03:19,804
(música tensa)

1297
01:03:22,799 --> 01:03:23,641
(bocinas de auto tocando la bocina)

1298
01:03:23,633 --> 01:03:25,727
(llantas chirriando)

1299
01:03:25,719 --> 01:03:28,142
(música tensa)

1300
01:03:30,515 --> 01:03:31,357
- Izquierda.

1301
01:03:31,349 --> 01:03:32,191
¡Gire a la izquierda!

1302
01:03:32,183 --> 01:03:35,027
(llantas chirriando)

1303
01:03:38,565 --> 01:03:41,535
(música de suspenso)

1304
01:03:48,867 --> 01:03:52,167
(mujer en la televisión gritando)

1305
01:03:53,538 --> 01:03:54,835
<i>'</i> ¡Chicos!

1306
01:03:54,831 --> 01:03:55,957
Chicos, creo que hay una manera.

1307
01:03:55,957 --> 01:03:57,334
tenemos que ir al baile.

1308
01:03:57,334 --> 01:03:59,007
La mano, va detrás de Molly.

1309
01:04:00,337 --> 01:04:01,634
- Sabes, deberíamos ver el baile.

1310
01:04:01,629 --> 01:04:04,724
Apuesto a que ganaré el mejor disfraz.
y a los polluelos les gustan los ganadores.

1311
01:04:04,716 --> 01:04:05,968
Probablemente me conectaré.

1312
01:04:05,967 --> 01:04:08,015
- Sí, porque cortado
Las cabezas son una de las

1313
01:04:08,011 --> 01:04:09,638
<i>Los 10 principales cambios.</i>

1314
01:04:12,182 --> 01:04:15,061
Anton, me está matando ver
Estás tan estresado, hombre.

1315
01:04:15,060 --> 01:04:16,607
Quiero decir, te cortaste la mano.

1316
01:04:16,603 --> 01:04:18,526
en interés de quién
sabe cuántos otros.

1317
01:04:18,521 --> 01:04:20,114
Así que ya no es tu problema.

1318
01:04:20,106 --> 01:04:23,656
Entonces lo que quiero que hagas es
Tómate un poco de tiempo Anton.

1319
01:04:23,651 --> 01:04:25,119
¿Bueno?

1320
01:04:25,111 --> 01:04:28,115
Sólo relájate y relájate, amigo.

1321
01:04:28,114 --> 01:04:29,457
- No, no, no, ¿sabes qué?

1322
01:04:32,660 --> 01:04:34,333
Esta vez no, ¿vale?

1323
01:04:34,329 --> 01:04:35,171
Ya terminé con eso.

1324
01:04:35,163 --> 01:04:37,382
Quiero decir, todo lo que hago es estar sentado todo el día,

1325
01:04:37,374 --> 01:04:39,877
Hago ejercicio vegetativo, veo televisión, fumo marihuana y...

1326
01:04:39,876 --> 01:04:40,718
- ¡No, no, no!

1327
01:04:40,710 --> 01:04:41,586
Nada de discursos de Kevin Costner, ¿de acuerdo?

1328
01:04:41,586 --> 01:04:42,929
Vámonos.

1329
01:04:42,921 --> 01:04:43,763
("Viaje mental" de Zebrahead)

1330
01:04:43,755 --> 01:04:45,553
♪ Es un viaje mental.
un viaje mental en camino ♪

1331
01:04:45,548 --> 01:04:47,926
♪ Es un viaje mental.
un viaje mental en camino ♪

1332
01:04:47,926 --> 01:04:48,768
- ¡Vamos!

1333
01:04:48,760 --> 01:04:50,762
♪ Es un viaje mental, es un viaje mental ♪

1334
01:04:50,762 --> 01:04:53,732
(frenado por corriente de aire)

1335
01:04:57,268 --> 01:04:58,269
¡Vamos!

1336
01:04:58,269 --> 01:04:59,111
¡Vamos, vamos, vamos!

1337
01:04:59,104 --> 01:04:59,946
<i>- Oye-</i>

1338
01:04:59,938 --> 01:05:00,814
Ese es él.

1339
01:05:01,898 --> 01:05:03,241
¡Se están metiendo en mi Ford!

1340
01:05:03,233 --> 01:05:04,576
- Espera aquí, es peligroso.

1341
01:05:05,485 --> 01:05:06,611
- Esperar.

1342
01:05:06,611 --> 01:05:08,079
No dejes que robe mi Ford.

1343
01:05:08,071 --> 01:05:10,574
- Créame, sé lo que estoy haciendo.

1344
01:05:10,573 --> 01:05:12,871
(La puerta del Ford se cierra de golpe)

1345
01:05:12,867 --> 01:05:13,709
(teclas tintineando)

1346
01:05:13,701 --> 01:05:14,497
- Eso es suerte.

1347
01:05:16,162 --> 01:05:17,004
- ¡Mierda!

1348
01:05:16,996 --> 01:05:18,088
No podría ser automático.

1349
01:05:19,624 --> 01:05:20,921
- ¿Quieres que conduzca?

1350
01:05:20,917 --> 01:05:22,294
- No, sólo cambia por mí.

1351
01:05:23,545 --> 01:05:25,172
(Ford revoluciones)

1352
01:05:25,171 --> 01:05:26,263
("Grita al diablo" de Mötley Crue)

1353
01:05:26,256 --> 01:05:27,553
♪ Grita, grita, grita ♪

1354
01:05:27,549 --> 01:05:30,348
♪ Gritarle al diablo ♪

1355
01:05:30,343 --> 01:05:31,390
- ¡Antón!

1356
01:05:31,386 --> 01:05:32,478
¡Esperar!

1357
01:05:32,470 --> 01:05:33,312
(Ford retumba)

1358
01:05:33,304 --> 01:05:34,977
¡No!

1359
01:05:34,973 --> 01:05:37,692
(Debi gritando)

1360
01:05:41,855 --> 01:05:43,323
- [Mick] ¿Qué fue eso?

1361
01:05:43,314 --> 01:05:44,861
- [Pnub] ¿A quién le importa?

1362
01:05:50,905 --> 01:05:51,747
♪ Gritando solo en la noche ♪

1363
01:05:51,739 --> 01:05:55,039
♪ Él es la mancha de sangre en el escenario ♪

1364
01:05:55,034 --> 01:05:56,126
- ¡Oye!

1365
01:05:56,119 --> 01:05:57,245
¡Vuelve aquí!

1366
01:06:00,707 --> 01:06:03,176
(música tensa)

1367
01:06:17,682 --> 01:06:20,310
(Debi tosiendo)

1368
01:06:22,937 --> 01:06:23,984
- ¡Qué asco!

1369
01:06:25,398 --> 01:06:26,741
¿Quién tiene aliento a vómito?

1370
01:06:28,318 --> 01:06:32,494
("New York Groove" de Ace Frehley)

1371
01:06:44,000 --> 01:06:49,052
♪ Muchos años desde que estuve aquí ♪

1372
01:06:49,047 --> 01:06:50,549
♪ En la calle ♪

1373
01:06:50,548 --> 01:06:52,596
- Joder, hace calor aquí.

1374
01:06:53,676 --> 01:06:54,677
- Eres todo tú, nena.

1375
01:06:56,346 --> 01:06:58,644
♪ Edificios que se elevan hacia el cielo ♪

1376
01:06:58,640 --> 01:07:02,361
- Estoy sudando mi disfraz.
Fuera, Curtis. (suspiros)

1377
01:07:05,730 --> 01:07:06,572
- ¿Mejor?

1378
01:07:06,564 --> 01:07:07,360
- Sí.

1379
01:07:10,944 --> 01:07:13,538
(la chica gime)

1380
01:07:13,530 --> 01:07:15,578
♪ Será mejor que creas que he vuelto ♪

1381
01:07:15,573 --> 01:07:18,918
♪ De vuelta al ritmo de Nueva York ♪

1382
01:07:18,910 --> 01:07:20,457
♪ estoy de vuelta ♪

1383
01:07:20,453 --> 01:07:21,295
♪ De vuelta al ritmo de Nueva York ♪

1384
01:07:21,287 --> 01:07:23,005
Ayúdame a quitar esto.

1385
01:07:24,040 --> 01:07:25,508
♪ estoy de vuelta ♪

1386
01:07:25,500 --> 01:07:29,801
♪ De vuelta al ritmo de Nueva York ♪

1387
01:07:29,796 --> 01:07:33,096
♪ De vuelta al ritmo de Nueva York ♪

1388
01:07:33,091 --> 01:07:36,470
♪ En el ritmo de Nueva York ♪

1389
01:07:39,597 --> 01:07:43,067
(música de suspenso)

1390
01:07:43,059 --> 01:07:44,276
Ah, ahí mismo.

1391
01:07:44,269 --> 01:07:45,065
¡Oh!

1392
01:07:45,979 --> 01:07:47,401
Ah, Curtis.

1393
01:07:47,397 --> 01:07:48,193
¡Oh!

1394
01:07:49,190 --> 01:07:50,612
(la niña grita)

1395
01:07:50,608 --> 01:07:51,450
(música de F-Cary)

1396
01:07:51,442 --> 01:07:54,787
(niña gritando)

1397
01:07:54,779 --> 01:07:55,996
(huesos rompiéndose)

1398
01:07:55,989 --> 01:07:58,287
(Curtis grita)

1399
01:07:58,283 --> 01:08:00,832
(golpea la ventana)

1400
01:08:02,412 --> 01:08:04,335
(llantas chirriando)

1401
01:08:04,330 --> 01:08:08,710
("Grita al diablo" de Mötley Crue)

1402
01:08:08,710 --> 01:08:12,510
♪ Grita, grita, grita ♪

1403
01:08:12,505 --> 01:08:15,179
♪ Gritarle al diablo ♪

1404
01:08:15,174 --> 01:08:17,643
(música tensa)

1405
01:08:25,351 --> 01:08:26,227
- Está aquí.

1406
01:08:27,645 --> 01:08:29,989
Bien, ustedes vayan al
baila, protege a Molly.

1407
01:08:29,981 --> 01:08:31,654
Voy tras esa maldita mano.

1408
01:08:34,068 --> 01:08:35,115
- [Pnub] Qué desperdicio.

1409
01:08:35,111 --> 01:08:36,579
- [Mick] Pensé que no te gustaba Curtis.

1410
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
- [Pnub] Estoy hablando de ese culo.

1411
01:08:38,197 --> 01:08:40,074
- [Mick] Bueno, al menos murió feliz.

1412
01:08:41,159 --> 01:08:43,878
("Quiero estar sedado" de The Offspring)

1413
01:08:43,870 --> 01:08:46,464
<i>♪ 207.024 horas para el final</i>

1414
01:08:46,456 --> 01:08:48,925
♪ Quiero que me seden ♪

1415
01:08:48,916 --> 01:08:51,795
♪ Nada que hacer, ningún lugar adonde ir ♪

1416
01:08:51,794 --> 01:08:54,013
♪ Quiero que me seden ♪

1417
01:08:54,005 --> 01:08:56,884
♪ Sólo llévame al aeropuerto.
y me subiste a un avión ♪

1418
01:08:56,883 --> 01:08:59,636
♪ Apresúrate, apúrate, apúrate antes de que me vuelva loco ♪

1419
01:08:59,636 --> 01:09:02,230
♪ No puedo controlar mis dedos
No puedo controlar mi cerebro ♪

1420
01:09:02,221 --> 01:09:05,191
INonoohohohoh ♪

1421
01:09:06,267 --> 01:09:07,644
<i>'</i>¡MOlly!

1422
01:09:07,644 --> 01:09:09,237
¿Qué te molesta?

1423
01:09:09,228 --> 01:09:11,071
- Sólo estoy pensando.

1424
01:09:11,064 --> 01:09:13,567
- Y sé de quién.

1425
01:09:13,566 --> 01:09:16,069
- Pensé que ya estaría aquí.

1426
01:09:16,069 --> 01:09:17,366
- Estará aquí.

1427
01:09:18,571 --> 01:09:20,198
♪ Solo ponme en una silla de ruedas.
y llévame a un avión ♪

1428
01:09:20,198 --> 01:09:21,745
voy a ir a buscar algo
ponche, ¿quieres un poco?

1429
01:09:21,741 --> 01:09:23,789
♪ Apresúrate, apúrate, apúrate antes de que me vuelva loco ♪

1430
01:09:23,785 --> 01:09:24,627
Está bien, ya vuelvo.

1431
01:09:24,619 --> 01:09:26,337
♪ No puedo controlar mis dedos
No puedo controlar mi cerebro ♪

1432
01:09:26,329 --> 01:09:31,301
INonoohohohoh ♪

1433
01:09:32,377 --> 01:09:34,880
<i>♪ 207.024 horas para el final</i>

1434
01:09:34,879 --> 01:09:37,257
♪ Quiero que me seden ♪

1435
01:09:37,256 --> 01:09:40,226
♪ Nada que hacer, ningún lugar adonde ir ♪

1436
01:09:40,218 --> 01:09:42,516
♪ Quiero que me seden ♪

1437
01:09:42,512 --> 01:09:45,391
♪ Solo ponme en una silla de ruedas.
y llévame al show ♪

1438
01:09:45,390 --> 01:09:48,143
♪ Apresúrate, apúrate, apúrate antes de que me vuelva loco ♪

1439
01:09:48,142 --> 01:09:49,689
♪ No puedo controlar mis dedos
No puedo controlar los dedos de mis pies ♪

1440
01:09:49,686 --> 01:09:50,812
¡Guau!

1441
01:09:50,812 --> 01:09:52,234
¡Ustedes se ven geniales!

1442
01:09:53,481 --> 01:09:54,778
Vaya, ¿quién te maquilló?

1443
01:09:56,067 --> 01:09:57,819
- Supongo que Anton sí.

1444
01:09:57,819 --> 01:09:59,241
- Aunque basado en mi diseño.

1445
01:10:01,155 --> 01:10:02,327
- ¿Quieres bailar?

1446
01:10:02,323 --> 01:10:03,324
- ¡Diablos, sí!

1447
01:10:03,324 --> 01:10:04,166
<i>- Está bien -.</i>

1448
01:10:04,158 --> 01:10:05,000
(Pnublaris)

1449
01:10:04,992 --> 01:10:05,993
-Eh, no, no.

1450
01:10:05,993 --> 01:10:07,415
Se supone que debemos encontrar a Molly.

1451
01:10:07,412 --> 01:10:08,629
- Deja de ser tan falda.

1452
01:10:08,621 --> 01:10:09,793
La buscaremos mientras bailamos.

1453
01:10:09,789 --> 01:10:12,668
Vamos, hay mucho
de pollitos aquí. (risas)

1454
01:10:12,667 --> 01:10:13,509
- ¿Puedo ver?

1455
01:10:13,501 --> 01:10:14,343
- Cuidado, está un poco flojo.

1456
01:10:14,335 --> 01:10:15,507
- ¡Fresco!

1457
01:10:15,503 --> 01:10:17,847
INoohohohoh ♪

1458
01:10:17,839 --> 01:10:22,811
♪ Bam-bam-bam bam bam-bam-bam
Quiero que me seden ♪

1459
01:10:22,969 --> 01:10:27,941
♪ Bam-bam-bam bam bam-bam-bam
Quiero que me seden ♪

1460
01:10:28,224 --> 01:10:33,196
♪ Bam-bam-bam bam bam-bam-bam
Quiero que me seden ♪

1461
01:10:33,730 --> 01:10:37,280
(multitud aclamando)

1462
01:10:37,275 --> 01:10:40,654
(música de suspenso)

1463
01:10:40,653 --> 01:10:41,950
- No me pongas en espera otra vez.

1464
01:10:41,946 --> 01:10:43,573
Quiero hablar con su supervisor.

1465
01:10:44,532 --> 01:10:45,328
¿Qué?

1466
01:10:46,576 --> 01:10:47,873
Bueno, sí, por supuesto.

1467
01:10:49,328 --> 01:10:50,124
No.

1468
01:10:51,706 --> 01:10:52,798
¿Por qué estás tardando tanto?

1469
01:10:52,790 --> 01:10:54,007
¿Es este el supervisor?

1470
01:10:55,793 --> 01:10:57,887
¿Qué quieres decir con mi
¿La tarjeta de crédito no sirve?

1471
01:10:59,005 --> 01:11:00,803
Bueno, debes tener el número equivocado.

1472
01:11:02,049 --> 01:11:03,346
No, es 8-4-6-8.

1473
01:11:06,095 --> 01:11:06,891
Sí.

1474
01:11:08,681 --> 01:11:11,434
Sí, está bien, sí, sí.

1475
01:11:11,434 --> 01:11:13,778
Sí, sí, oh, eso es bueno.

1476
01:11:13,770 --> 01:11:14,612
Bueno.

1477
01:11:14,604 --> 01:11:17,323
Creo que has sido una chica mala.

1478
01:11:18,191 --> 01:11:22,867
y quiero pegarte
con mi gobernante. (risas)

1479
01:11:23,946 --> 01:11:25,744
Oh, sí, eso es lindo.

1480
01:11:25,740 --> 01:11:28,334
Eso es lindo. (risas)

1481
01:11:29,827 --> 01:11:30,669
Ahora tengo calor.

1482
01:11:31,662 --> 01:11:32,709
Ah, tengo calor.

1483
01:11:33,664 --> 01:11:36,087
De hecho, me tienes así que es como

1484
01:11:36,083 --> 01:11:39,804
Puedo sentir que me tocas. (risas)

1485
01:11:40,922 --> 01:11:42,139
(risas)

1486
01:11:42,131 --> 01:11:45,180
Puedo sentir que me tocas. (risas)

1487
01:11:46,552 --> 01:11:49,180
(hombre gritando)

1488
01:11:54,018 --> 01:11:56,988
(música de suspenso)

1489
01:12:04,862 --> 01:12:08,537
(Corriente de aire retumbante)

1490
01:12:08,533 --> 01:12:12,163
(música emocionante)

1491
01:12:12,161 --> 01:12:12,957
-Bingo

1492
01:12:14,121 --> 01:12:16,920
(música emocionante)

1493
01:12:26,759 --> 01:12:27,601
- ¡Vamos!

1494
01:12:27,593 --> 01:12:29,095
¡Tenemos que encontrar a Antón!

1495
01:12:29,095 --> 01:12:30,187
- Sí.

1496
01:12:30,179 --> 01:12:31,931
¡Y patearle el trasero!

1497
01:12:31,931 --> 01:12:34,400
(La puerta del Ford se cierra de golpe)

1498
01:12:34,392 --> 01:12:38,022
(Sacapuntas zumbando)

1499
01:12:40,106 --> 01:12:42,905
(música emocionante)

1500
01:12:51,742 --> 01:12:52,743
- ¿Eres Antón?

1501
01:12:52,743 --> 01:12:54,165
- Mira, si eres un
maestro vamos a tener que

1502
01:12:54,161 --> 01:12:55,834
discutir mi asistencia
grabar en otro momento

1503
01:12:55,830 --> 01:12:56,626
porque tengo que--

1504
01:12:56,622 --> 01:12:57,498
- Gracias a Dios te encontré.

1505
01:12:57,498 --> 01:12:58,715
Mi nombre es Debi LeCure.

1506
01:12:58,708 --> 01:13:00,460
Sé lo que está pasando, Antón.

1507
01:13:00,459 --> 01:13:01,335
Puedo detenerlo.

1508
01:13:02,503 --> 01:13:03,629
- ¿En realidad? ¿Cómo?

1509
01:13:05,631 --> 01:13:06,632
<i>'</i> ¡Muere!

1510
01:13:06,632 --> 01:13:09,055
(Debi gritando)

1511
01:13:09,051 --> 01:13:11,850
(música emocionante)

1512
01:13:13,014 --> 01:13:13,856
- ¡Vaya!

1513
01:13:13,848 --> 01:13:16,397
(Anton golpeando la pared)

1514
01:13:16,392 --> 01:13:18,440
(Antón gime)

1515
01:13:18,436 --> 01:13:19,779
- ¡Sí, que se joda, Debi!

1516
01:13:21,731 --> 01:13:23,779
- ¡La hueste del mal debe morir!

1517
01:13:23,774 --> 01:13:26,744
(música de suspenso)

1518
01:13:28,821 --> 01:13:31,540
- ¿No es ese cuchillo un
¿Un poco extremo, gatito?

1519
01:13:31,532 --> 01:13:35,002
(Debi y Anton gruñendo)

1520
01:13:34,994 --> 01:13:37,247
(Debi gritando)

1521
01:13:37,246 --> 01:13:39,965
(el cuchillo suena)

1522
01:13:43,252 --> 01:13:45,596
Oye, no irás a ninguna parte.
¡Maldito cabrón del hosting!

1523
01:13:45,588 --> 01:13:47,511
Nadie toca mi Ford.

1524
01:13:47,506 --> 01:13:48,507
(Antón gime)

1525
01:13:48,507 --> 01:13:50,555
¡Vamos, Debi, dale para qué!

1526
01:13:50,551 --> 01:13:51,473
- ¡Esperar! ¡Esperar!

1527
01:13:51,469 --> 01:13:53,187
No soy anfitrión, ¿vale?

1528
01:13:53,179 --> 01:13:54,226
Mirar.

1529
01:13:54,221 --> 01:13:56,724
El mal estaba en mi mano, ¿vale?

1530
01:13:56,724 --> 01:13:58,442
(música dramática)

1531
01:13:58,434 --> 01:13:59,276
Lo corté.

1532
01:13:59,268 --> 01:14:00,064
¿Bueno?

1533
01:14:01,479 --> 01:14:02,822
- ¡Oh, mierda!
- ¡Oh, mierda!

1534
01:14:02,813 --> 01:14:04,190
- ¿Lo dejaste suelto?

1535
01:14:04,190 --> 01:14:06,363
Probablemente fue un error.

1536
01:14:06,359 --> 01:14:07,531
- No es broma.

1537
01:14:07,526 --> 01:14:09,779
Y ahora va tras mi novia.

1538
01:14:09,779 --> 01:14:10,655
- ¿Tienes novia?

1539
01:14:10,655 --> 01:14:12,202
- Tengo que detenerlo, ¿de acuerdo?

1540
01:14:12,198 --> 01:14:13,040
Está buscando sangre.

1541
01:14:13,032 --> 01:14:14,750
- Oh, eso no es todo lo que buscamos.

1542
01:14:14,742 --> 01:14:16,540
Si tu chica es a quien busca,

1543
01:14:16,535 --> 01:14:18,208
luego a medianoche,

1544
01:14:18,204 --> 01:14:19,501
la está llevando al infierno.

1545
01:14:20,414 --> 01:14:21,290
- ¿Infierno?
- ¿Infierno?

1546
01:14:21,290 --> 01:14:23,258
- [Debi] Sí.

1547
01:14:23,250 --> 01:14:25,503
- No son ni las nueve,
Aún así, tenemos algo de tiempo.

1548
01:14:25,503 --> 01:14:27,176
- No.

1549
01:14:27,171 --> 01:14:28,423
En realidad es...

1550
01:14:28,422 --> 01:14:29,264
(ver clics para abrir)

1551
01:14:29,256 --> 01:14:31,099
Faltan seis minutos para medianoche.

1552
01:14:31,092 --> 01:14:31,968
Tiempo de druidas.

1553
01:14:33,260 --> 01:14:34,762
- Hora de los druidas.

1554
01:14:34,762 --> 01:14:36,389
Bien.

1555
01:14:36,389 --> 01:14:37,231
- ¡Vamos!

1556
01:14:37,223 --> 01:14:38,065
("Decapitado" de The Offspring)

1557
01:14:38,057 --> 01:14:39,274
♪ Mami ya no tiene cabeza ♪

1558
01:14:39,266 --> 01:14:41,268
♪ Guárdalo debajo de mi cama en el suelo ♪

1559
01:14:41,268 --> 01:14:43,316
♪ Bueno, está bien, está bien ♪

1560
01:14:43,312 --> 01:14:45,565
♪ Ella nunca usó su cabeza de todos modos ♪

1561
01:14:45,564 --> 01:14:46,986
- ¡Oh, Dios!

1562
01:14:46,983 --> 01:14:48,075
Eso es asqueroso.

1563
01:14:48,985 --> 01:14:49,827
Vamos, hombre.

1564
01:14:49,819 --> 01:14:52,038
(tartamudeando) Estás muerto.

1565
01:14:52,029 --> 01:14:52,871
¿Sabes?

1566
01:14:52,863 --> 01:14:54,115
Piénsalo, es,

1567
01:14:54,115 --> 01:14:56,038
es ilegal y...

1568
01:14:56,033 --> 01:15:00,129
♪ Desorden sangriento por toda mi ropa ♪

1569
01:15:06,293 --> 01:15:09,217
♪ Toda mi colección ♪

1570
01:15:09,213 --> 01:15:13,138
♪ Adorna mi habitación con postes de bambú ♪

1571
01:15:13,134 --> 01:15:16,263
♪ Que le corten la cabeza ♪

1572
01:15:16,262 --> 01:15:19,766
♪ Que le corten la cabeza ♪

1573
01:15:19,765 --> 01:15:20,607
- ¡Vaya!

1574
01:15:20,599 --> 01:15:21,395
¡Estar atento!

1575
01:15:23,060 --> 01:15:23,902
¡Mover!

1576
01:15:23,894 --> 01:15:25,612
♪ Mira a mi novia llegar a la puerta ♪

1577
01:15:25,604 --> 01:15:27,447
♪ Córtale la cabeza-- ♪

1578
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
¡Todos a casa!

1579
01:15:28,441 --> 01:15:31,160
¡Hay un asesino psicópata aquí!

1580
01:15:31,152 --> 01:15:33,621
(multitud se burla)

1581
01:15:35,573 --> 01:15:37,996
(multitud riendo y abucheando)

1582
01:15:37,992 --> 01:15:40,791
(cerradura rompiéndose)

1583
01:15:40,786 --> 01:15:43,505
Me corté la mano y
¡Los matará a todos!

1584
01:15:43,497 --> 01:15:44,999
- [Chica] ¡Bájate del escenario!

1585
01:15:44,999 --> 01:15:47,548
(multitud abucheando)

1586
01:15:48,836 --> 01:15:49,678
- Bueno, no, es verdad.

1587
01:15:49,670 --> 01:15:51,343
Su mano nos mató ayer.

1588
01:15:51,338 --> 01:15:53,261
- Sí, me cortó muy bien.

1589
01:15:53,257 --> 01:15:54,099
(la chica diablo se ríe)

1590
01:15:54,091 --> 01:15:55,183
- Molly, ¿estás ahí fuera?

1591
01:15:55,176 --> 01:15:56,018
molly--

1592
01:15:56,010 --> 01:15:57,933
- ¡Fuera de aquí, chico!

1593
01:15:57,928 --> 01:16:00,226
Te divertiste, ahora es el momento de...

1594
01:16:00,222 --> 01:16:01,098
(A Dexter Holland se le arranca el cuero cabelludo)

1595
01:16:01,098 --> 01:16:04,898
(Dexter Holanda gritando)

1596
01:16:04,894 --> 01:16:06,692
(todos gritando)

1597
01:16:06,687 --> 01:16:09,156
(música emocionante)

1598
01:16:09,148 --> 01:16:11,947
(puerta estrellándose)

1599
01:16:11,942 --> 01:16:12,738
- ¡Mierda!

1600
01:16:14,070 --> 01:16:16,869
(multitud clamando)

1601
01:16:19,658 --> 01:16:21,535
(Golpeando la puerta)

1602
01:16:21,535 --> 01:16:24,880
(cortando cuerda)

1603
01:16:24,872 --> 01:16:27,421
(la plataforma se estrella)

1604
01:16:29,210 --> 01:16:32,009
(multitud clamando)

1605
01:16:34,715 --> 01:16:38,015
(Randy gruñe)

1606
01:16:38,010 --> 01:16:39,102
<i>'</i> ¡Dios!

1607
01:16:39,095 --> 01:16:40,688
¿Viste esa cosa?

1608
01:16:40,679 --> 01:16:41,931
- ¡Tengo que buscar a Antón!

1609
01:16:41,931 --> 01:16:43,148
- ¡No, que se joda!

1610
01:16:43,140 --> 01:16:45,108
Quiero decir, ¡estará bien!

1611
01:16:45,101 --> 01:16:45,897
Eh...

1612
01:16:47,311 --> 01:16:48,107
¡Vamos!

1613
01:16:51,232 --> 01:16:52,609
- ¿Quieres entrar allí?

1614
01:16:52,608 --> 01:16:56,078
- Quieres quedarte aquí afuera
y ser asesinado y/o pisoteado?

1615
01:16:56,070 --> 01:16:57,697
(Randy gruñe)

1616
01:16:57,696 --> 01:17:00,495
(multitud clamando)

1617
01:17:02,159 --> 01:17:03,251
- Iba a conseguir algunos.

1618
01:17:04,787 --> 01:17:05,913
- Realmente lo dudo.

1619
01:17:07,081 --> 01:17:10,005
(música de suspenso)

1620
01:17:14,004 --> 01:17:16,473
- Entonces, Pnub es mucho más
creativo de lo que pensaba que era.

1621
01:17:16,465 --> 01:17:18,559
Quiero decir, en realidad es bastante genial.

1622
01:17:18,551 --> 01:17:20,474
Tenía ese disfraz y era...

1623
01:17:20,469 --> 01:17:22,392
- Quizás deberíamos ir un poco más rápido.

1624
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
- No sé si lo hizo él o...

1625
01:17:24,140 --> 01:17:24,982
- ¡Espera, espera!

1626
01:17:24,974 --> 01:17:25,816
- ¿Qué? ¿Qué?

1627
01:17:25,808 --> 01:17:26,650
- ¡Cállate!

1628
01:17:26,642 --> 01:17:28,144
(ruido cerca)

1629
01:17:28,144 --> 01:17:31,148
(jadea) ¡Vamos!

1630
01:17:31,147 --> 01:17:33,946
(música emocionante)

1631
01:17:36,402 --> 01:17:39,281
(Zumbido del ventilador)

1632
01:17:39,280 --> 01:17:40,122
- ¡Oh, mierda!

1633
01:17:40,114 --> 01:17:41,457
¡Estamos atrapados aquí!

1634
01:17:41,448 --> 01:17:42,870
¡Dios mío, me atrapará!

1635
01:17:42,867 --> 01:17:43,709
- ¡No!
- ¡Me atrapará!

1636
01:17:43,701 --> 01:17:44,702
- ¡No te atrapará!

1637
01:17:44,702 --> 01:17:46,124
¡No te atrapará!

1638
01:17:46,120 --> 01:17:49,169
(la chica diablo grita)

1639
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
- ¿Qué pasa con las cuchillas?

1640
01:17:52,376 --> 01:17:54,629
No podemos atravesarlos
¡Seremos pulverizados!

1641
01:17:54,628 --> 01:17:55,971
- ¡Dame tu zapato!

1642
01:17:55,963 --> 01:17:58,512
(Zumbido del ventilador)

1643
01:18:07,183 --> 01:18:09,106
(las cuchillas suenan)

1644
01:18:09,101 --> 01:18:10,944
(la niña diablo solloza)

1645
01:18:10,936 --> 01:18:12,938
(las cuchillas suenan)

1646
01:18:12,938 --> 01:18:14,531
(Zumbido del ventilador)

1647
01:18:14,523 --> 01:18:17,572
(la hoja golpea)

1648
01:18:17,568 --> 01:18:18,820
(Molly suspira)

1649
01:18:18,819 --> 01:18:21,368
(ventilador resoplando)

1650
01:18:27,077 --> 01:18:28,920
- ¿Qué vamos a hacer?

1651
01:18:28,913 --> 01:18:31,086
(Panel de patadas de Molly)

1652
01:18:31,081 --> 01:18:32,799
¡No, no, está demasiado lejos!

1653
01:18:33,918 --> 01:18:35,716
¡No puedo caer tan lejos!

1654
01:18:36,837 --> 01:18:38,555
¡Vamos a morir en este respiradero!

1655
01:18:38,547 --> 01:18:39,389
- No vamos a morir.

1656
01:18:39,381 --> 01:18:41,008
- Vamos a morir aquí y
las ratas nos van a comer

1657
01:18:41,008 --> 01:18:44,888
y nadie nos encontrará. (sollozos)

1658
01:18:44,887 --> 01:18:46,230
(ventilador resoplando)

1659
01:18:46,222 --> 01:18:47,644
Oh, Dios.
- Está bien, estamos bien.

1660
01:18:48,933 --> 01:18:49,729
- Oh.

1661
01:18:50,935 --> 01:18:51,902
(alas arrancadas)

1662
01:18:51,894 --> 01:18:52,770
Ten cuidado.

1663
01:18:52,770 --> 01:18:53,862
- ¡Muy bien, vámonos!

1664
01:18:55,147 --> 01:18:58,117
(música de suspenso)

1665
01:19:00,945 --> 01:19:02,117
- Esto sería mucho más cómodo.

1666
01:19:02,112 --> 01:19:04,035
si tu trasero no fuera tan ancho.

1667
01:19:04,031 --> 01:19:05,203
- Esto es una tontería.

1668
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
- Bueno, Anton necesita nuestra ayuda.

1669
01:19:06,700 --> 01:19:08,327
- Lo mejor de ser
muerto es cero responsabilidad.

1670
01:19:08,327 --> 01:19:10,000
- [Chica Diablo] ¡Me atrapará!

1671
01:19:09,995 --> 01:19:11,042
- ¡Esa es Tanya! Salvémosla.

1672
01:19:11,038 --> 01:19:11,834
Vamos.

1673
01:19:14,166 --> 01:19:15,418
Date prisa, ella me necesita.

1674
01:19:15,417 --> 01:19:16,634
- Ella te necesita como un pez necesita--

1675
01:19:16,627 --> 01:19:18,846
(La botella de Mick tintinea)

1676
01:19:18,837 --> 01:19:21,306
(música tensa)

1677
01:19:22,591 --> 01:19:23,558
Vale, esto apesta.

1678
01:19:26,929 --> 01:19:28,397
(Pnublaris)

1679
01:19:28,389 --> 01:19:29,185
¡Sí!

1680
01:19:30,724 --> 01:19:32,692
- ¡Agarrarías la cuerda y bajarías!

1681
01:19:32,685 --> 01:19:34,028
- ¡No puedo!

1682
01:19:34,019 --> 01:19:36,442
¡No puedo, tengo miedo! (llorando)

1683
01:19:36,438 --> 01:19:38,190
- ¡Hazlo, Tanya, vamos!

1684
01:19:38,190 --> 01:19:39,567
- ¡No puedo!

1685
01:19:39,566 --> 01:19:40,613
Está aquí.

1686
01:19:40,609 --> 01:19:43,658
Está aquí, lo sé. (llora)

1687
01:19:43,654 --> 01:19:46,157
- ¿Por qué levantaste la cuerda?

1688
01:19:46,156 --> 01:19:48,329
- No subí la cuerda.

1689
01:19:48,325 --> 01:19:49,167
(música de F-Cary)

1690
01:19:49,159 --> 01:19:51,503
(Tanya gritando)

1691
01:19:51,495 --> 01:19:52,337
- Tanya, ¿dónde estás?

1692
01:19:52,329 --> 01:19:54,252
¡No puedo verte!

1693
01:19:54,248 --> 01:19:56,000
¡Tanya, háblame, por favor!

1694
01:19:56,000 --> 01:19:57,343
¡Sólo salta!

1695
01:19:57,334 --> 01:19:58,631
Sólo, sólo...

1696
01:19:58,627 --> 01:20:01,471
(Tanya grita)

1697
01:20:01,463 --> 01:20:02,464
(Molly grita)

1698
01:20:02,464 --> 01:20:03,260
¡Tanya!

1699
01:20:04,133 --> 01:20:05,806
¡Agarra la cuerda!

1700
01:20:05,801 --> 01:20:06,893
¡Quítatelo, por favor!

1701
01:20:06,885 --> 01:20:09,058
(Tanya se ahoga)

1702
01:20:09,054 --> 01:20:11,898
(música de F-Cary)

1703
01:20:11,890 --> 01:20:12,766
¡Quítatelo!

1704
01:20:15,144 --> 01:20:16,066
(azotes con cuerda)

1705
01:20:16,061 --> 01:20:18,029
(Tanya grita)

1706
01:20:18,022 --> 01:20:19,820
(Molly grita)

1707
01:20:19,815 --> 01:20:22,694
(las aspas del ventilador suenan)

1708
01:20:28,240 --> 01:20:31,995
(el pomo de la puerta suena)

1709
01:20:31,994 --> 01:20:32,836
(el objeto se bloquea)

1710
01:20:32,828 --> 01:20:37,675
¡Ay!
(Molly golpea)

1711
01:20:39,460 --> 01:20:41,838
- Está bien, no voy
a través de todo esto Tanya.

1712
01:20:41,837 --> 01:20:42,633
Vuelve por ahí.

1713
01:20:45,090 --> 01:20:46,091
Ahora realmente no vas a conseguir nada.

1714
01:20:46,091 --> 01:20:47,434
- Es simplemente injusto.

1715
01:20:47,426 --> 01:20:50,805
- Bueno, puedes regresar si
quiero conseguir una pieza. (risas)

1716
01:20:50,804 --> 01:20:53,774
(música de suspenso)

1717
01:20:57,102 --> 01:20:59,901
(los escombros crujen)

1718
01:21:04,109 --> 01:21:07,079
(música de suspenso)

1719
01:21:13,160 --> 01:21:15,629
(música de F-Cary)

1720
01:21:17,623 --> 01:21:20,251
(el escenario se estrella)

1721
01:21:22,044 --> 01:21:26,220
- ¡Maldita manita, ya te tengo!

1722
01:21:26,215 --> 01:21:27,011
<i>“¡Ñame!</i>

1723
01:21:29,009 --> 01:21:31,637
(Antón jadeando)

1724
01:21:34,056 --> 01:21:37,026
(música de F-Cary)

1725
01:21:37,017 --> 01:21:38,894
(el títere golpea a Anton)

1726
01:21:38,894 --> 01:21:41,147
(Antón gime)

1727
01:21:41,146 --> 01:21:43,945
(música emocionante)

1728
01:21:51,198 --> 01:21:54,122
(títere golpeando a Anton)

1729
01:21:54,118 --> 01:21:57,088
(música de suspenso)

1730
01:22:02,668 --> 01:22:04,545
¿Quién es tu papá ahora, perra?

1731
01:22:04,545 --> 01:22:05,387
¿Eh?

1732
01:22:05,379 --> 01:22:06,221
¿Quién es tu maldito papá?

1733
01:22:06,213 --> 01:22:07,806
(el panel falla)

1734
01:22:07,798 --> 01:22:09,220
- ¡Bien!

1735
01:22:09,216 --> 01:22:11,389
Oye, estamos aquí para
Tú, amigo, no te preocupes.

1736
01:22:14,221 --> 01:22:15,643
- ¡Oye, yo hice ese cenicero!

1737
01:22:15,639 --> 01:22:16,731
- ¿En realidad?

1738
01:22:16,723 --> 01:22:17,770
- ¡Lo dejaste pasar otra vez!

1739
01:22:17,766 --> 01:22:18,892
- Vete a la mierda, entonces.

1740
01:22:18,892 --> 01:22:19,984
- ¡Bien, entonces!

1741
01:22:19,977 --> 01:22:20,819
¿Sabes que?

1742
01:22:20,811 --> 01:22:22,859
Ustedes no están chocando
en mi casa esta noche.

1743
01:22:22,855 --> 01:22:23,697
<i>(banggnoQhfie
afbv)</i>

1744
01:22:23,689 --> 01:22:24,531
- ¿Oyeron eso?

1745
01:22:24,523 --> 01:22:26,025
(Molly grita)

1746
01:22:26,024 --> 01:22:26,820
<i>'</i>¡MOlly!

1747
01:22:29,445 --> 01:22:30,287
(música de F-Cary)

1748
01:22:30,279 --> 01:22:31,121
- ¡Ayuda!

1749
01:22:31,113 --> 01:22:31,955
¡Ayuda!

1750
01:22:31,947 --> 01:22:32,743
<i>'</i>¡MOlly!

1751
01:22:34,366 --> 01:22:35,993
(música emocionante)

1752
01:22:35,993 --> 01:22:37,370
- ¡Antón, ayúdame!

1753
01:22:39,204 --> 01:22:40,046
(lágrimas de disfraz)

1754
01:22:40,038 --> 01:22:41,711
(Molly jadea)

1755
01:22:41,707 --> 01:22:44,335
(Molly grita)

1756
01:22:47,296 --> 01:22:48,673
- Apuesto a que gana el Mejor Disfraz.

1757
01:22:50,299 --> 01:22:52,097
- [Molly] ¡Ayúdame!

1758
01:22:52,092 --> 01:22:53,765
(la palanca suena)

1759
01:22:53,760 --> 01:22:54,556
¡Antón!

1760
01:22:55,512 --> 01:22:56,513
- ¡Oh, mierda, la mano está levantando el auto!

1761
01:22:58,432 --> 01:22:59,228
- ¡Ayúdame!

1762
01:23:01,185 --> 01:23:03,233
- No te preocupes, Molly,
¡Lo tenemos bajo control!

1763
01:23:03,228 --> 01:23:04,821
- ¡El pequeño cabrón tiene control!

1764
01:23:05,856 --> 01:23:08,325
(música tensa)

1765
01:23:11,069 --> 01:23:13,492
- [Molly] Anton, ¡date prisa, por favor!

1766
01:23:13,489 --> 01:23:14,991
- [Antón] ¡Mick!

1767
01:23:14,990 --> 01:23:17,709
(música dramática)

1768
01:23:19,203 --> 01:23:22,002
- Esos chicos del taller de automóviles son verdaderos artistas.

1769
01:23:22,873 --> 01:23:24,671
(música dramática)

1770
01:23:24,666 --> 01:23:25,918
¡Es el poderoso Joe Bong!

1771
01:23:26,960 --> 01:23:28,257
- [Antón] Vamos.

1772
01:23:28,253 --> 01:23:29,254
- Necesito espinacas.

1773
01:23:31,715 --> 01:23:32,511
- ¡Pnub!

1774
01:23:33,509 --> 01:23:34,476
- Yo hice eso.

1775
01:23:34,468 --> 01:23:35,310
- ¡Pnub!

1776
01:23:35,302 --> 01:23:36,474
- Ya sabes, el cenicero.
Casi lo creería,

1777
01:23:36,470 --> 01:23:37,266
pero esto?

1778
01:23:37,262 --> 01:23:38,263
De ninguna manera.

1779
01:23:38,263 --> 01:23:40,391
(música emocionante)

1780
01:23:40,390 --> 01:23:42,893
(Molly grita)

1781
01:23:42,893 --> 01:23:45,396
- Molly está a punto de ser aplastada.
¡Apestosos bastardos verdes!

1782
01:23:45,395 --> 01:23:46,863
- Esto es importante.

1783
01:23:46,855 --> 01:23:48,323
Por fuerza.

1784
01:23:48,315 --> 01:23:49,237
(el encendedor parpadea)

1785
01:23:49,233 --> 01:23:51,736
(música emocionante)

1786
01:23:51,735 --> 01:23:53,282
- ¡Antón!

1787
01:23:53,278 --> 01:23:56,077
(música emocionante)

1788
01:24:00,452 --> 01:24:01,669
- ¡Ahí tenéis 9°!

1789
01:24:03,038 --> 01:24:05,132
Mira, ahora le estás tomando tiempo a Anton.

1790
01:24:06,083 --> 01:24:08,131
- ¿Te estás drogando con tus amigos?

1791
01:24:08,126 --> 01:24:09,719
¡Increíble!

1792
01:24:09,711 --> 01:24:12,510
(música emocionante)

1793
01:24:21,181 --> 01:24:23,809
(Molly grita)

1794
01:24:28,480 --> 01:24:30,949
(golpes de palanca)

1795
01:24:35,112 --> 01:24:37,661
(Moly se ríe)

1796
01:24:40,325 --> 01:24:42,623
(música dramática)

1797
01:24:42,619 --> 01:24:44,587
- Eso es algo de un solo éxito.

1798
01:24:45,622 --> 01:24:47,044
- No te preocupes, Molly.

1799
01:24:47,040 --> 01:24:47,882
Yo te bajaré.

1800
01:24:52,212 --> 01:24:54,681
(música tensa)

1801
01:25:06,852 --> 01:25:08,195
. ¡Oh!

1802
01:25:08,186 --> 01:25:10,655
(música tensa)

1803
01:25:14,943 --> 01:25:15,819
- ¿Eso es todo?

1804
01:25:17,487 --> 01:25:18,329
¿Eso es todo?

1805
01:25:18,322 --> 01:25:20,871
Sin explosiones, sin fuego infernal, sin...

1806
01:25:20,866 --> 01:25:22,743
(Mick chilla)

1807
01:25:22,743 --> 01:25:24,495
Quiero decir, no, me alegro
todos están bien, pero,

1808
01:25:24,494 --> 01:25:25,461
Sí, eso fue débil.

1809
01:25:26,580 --> 01:25:28,833
- Bueno, mi trabajo aquí está hecho.

1810
01:25:28,832 --> 01:25:31,255
Es hora del sexo ritual.

1811
01:25:31,251 --> 01:25:32,047
¿Vienes?

1812
01:25:32,961 --> 01:25:34,963
- Eres una pistola.

1813
01:25:36,298 --> 01:25:37,299
(Randy gruñe)

1814
01:25:37,299 --> 01:25:38,551
- [Molly] ¿Hola?

1815
01:25:38,550 --> 01:25:39,597
Todavía estoy aquí arriba.

1816
01:25:39,593 --> 01:25:42,597
(música rock)

1817
01:25:42,596 --> 01:25:43,472
- Gracias, Mick.

1818
01:25:44,723 --> 01:25:46,100
(gruñidos) Eres un amigo.

1819
01:25:46,099 --> 01:25:49,729
("Cailin" por Ley no escrita)

1820
01:26:03,408 --> 01:26:04,455
- Ven aquí.

1821
01:26:04,451 --> 01:26:09,423
♪ Niña mira lo que haces ♪

1822
01:26:09,706 --> 01:26:12,084
♪ Y lo haces ♪

1823
01:26:15,128 --> 01:26:16,596
<i>'</i> ¡Ah!

1824
01:26:16,588 --> 01:26:20,468
Como siempre, la marihuana salva
un día que de otro modo sería desastroso.

1825
01:26:23,470 --> 01:26:27,270
♪Niñita te amo♪

1826
01:26:27,265 --> 01:26:28,858
- Oye, nunca obtuve un hit.

1827
01:26:28,850 --> 01:26:29,646
Enciéndeme.

1828
01:26:30,686 --> 01:26:33,530
(El poderoso Joe Bong hace ruido metálico)

1829
01:26:33,522 --> 01:26:35,399
(la palanca suena)

1830
01:26:35,399 --> 01:26:36,571
- [Antón] ¡No!

1831
01:26:36,566 --> 01:26:38,364
(accidentes automovilísticos)

1832
01:26:38,360 --> 01:26:39,987
- ¡Antón!

1833
01:26:39,986 --> 01:26:41,738
- ¡Dulce Jesús!

1834
01:26:41,738 --> 01:26:43,490
- ¡Está bien, eso no fue mi culpa!

1835
01:26:43,490 --> 01:26:45,743
Esa cosa debería haber
¡baja mucho más lento!

1836
01:26:46,827 --> 01:26:50,047
(la puerta del garaje suena)

1837
01:26:57,421 --> 01:26:58,798
- ¿Qué diablos?

1838
01:26:58,797 --> 01:27:00,344
- Oye, no olvides mi pipa.

1839
01:27:00,340 --> 01:27:01,808
- Tú no hiciste esa pipa.

1840
01:27:01,800 --> 01:27:02,722
- Ajá.

1841
01:27:02,718 --> 01:27:03,890
Lo soldé con arco y esa mierda.

1842
01:27:03,885 --> 01:27:05,262
- Ni siquiera aceptas talleres mecánicos.

1843
01:27:05,262 --> 01:27:06,138
<i>'</i> [Pflub] ¡Que te jodan!

1844
01:27:08,640 --> 01:27:10,392
- ¿Vienes, Antón?

1845
01:27:10,392 --> 01:27:13,111
(música celestial)

1846
01:27:16,857 --> 01:27:19,280
(música funky)

1847
01:27:25,741 --> 01:27:27,493
- Ni siquiera puedo creerlo.

1848
01:27:27,492 --> 01:27:30,245
Dejaste el Cielo para patearlo conmigo.

1849
01:27:30,245 --> 01:27:32,122
Eres el más genial.

1850
01:27:32,122 --> 01:27:33,044
- ¿Me estás tomando el pelo?

1851
01:27:33,039 --> 01:27:34,416
Que me cuides es mejor
la mierda del cielo,

1852
01:27:34,416 --> 01:27:35,338
déjame decirte.

1853
01:27:35,333 --> 01:27:36,129
- ¿En realidad?

1854
01:27:40,255 --> 01:27:41,632
- [Enfermera] Hora de tus medicamentos.

1855
01:27:46,261 --> 01:27:47,103
("Santería" de Sublime)

1856
01:27:47,095 --> 01:27:49,063
♪ No practico la santería ♪

1857
01:27:49,055 --> 01:27:50,523
♪ No tengo bola de cristal ♪

1858
01:27:50,515 --> 01:27:51,858
<i>'</i> ¡Chicos!

1859
01:27:51,850 --> 01:27:53,067
¿También volaste el cielo?

1860
01:27:53,059 --> 01:27:54,936
- No, somos tus ángeles guardianes.

1861
01:27:56,897 --> 01:27:57,739
- Ay, pobrecita.

1862
01:27:57,731 --> 01:27:58,948
Está loco por el delirio.

1863
01:27:58,940 --> 01:28:00,783
Se acabaron los horarios de visita.

1864
01:28:00,776 --> 01:28:01,698
- No.

1865
01:28:01,693 --> 01:28:02,535
No.

1866
01:28:02,527 --> 01:28:05,076
- Oh, te veré mañana, ¿vale?

1867
01:28:05,071 --> 01:28:08,917
♪ Y la abofetearía ♪

1868
01:28:08,909 --> 01:28:11,332
♪ Lo que realmente quiero saber ♪

1869
01:28:11,328 --> 01:28:14,081
- Entonces el trato es que estamos
se supone que debe monitorearte

1870
01:28:14,080 --> 01:28:17,129
y asegúrate de no hacerlo
Vuelve a tus malos caminos.

1871
01:28:17,125 --> 01:28:19,093
- Pero ahora pareces estar bien.

1872
01:28:19,085 --> 01:28:20,678
- Vamos al Snack Master en el pasillo.

1873
01:28:20,670 --> 01:28:21,512
- Está bien.

1874
01:28:21,505 --> 01:28:22,347
- ¿Quieres algo, Antón?

1875
01:28:22,339 --> 01:28:24,592
- Sí, tráeme unos Crunch Nuggets.

1876
01:28:24,591 --> 01:28:25,808
Esas cosas son increíbles.

1877
01:28:27,093 --> 01:28:27,889
<i>HEY-</i>

1878
01:28:29,471 --> 01:28:30,267
Gracias chicos.

1879
01:28:31,932 --> 01:28:34,811
♪ Papá va a amar a todos y cada uno ♪

1880
01:28:34,810 --> 01:28:35,936
- [Pnub] Presiona la luz.

1881
01:28:40,232 --> 01:28:41,984
(música dramática)

1882
01:28:41,983 --> 01:28:44,452
(Antón grita)

1883
01:28:45,529 --> 01:28:46,530
- ¡Mick!

1884
01:28:46,530 --> 01:28:47,372
¡Pub!

1885
01:28:47,364 --> 01:28:48,331
¡Ven a cuidarme!

1886
01:28:48,323 --> 01:28:49,415
¡Mick!

1887
01:28:49,407 --> 01:28:50,659
¡Pub!

1888
01:28:50,659 --> 01:28:53,287
(Antón gritando)

1889
01:28:54,454 --> 01:28:55,876
' Oye, tienes razón.

1890
01:28:55,872 --> 01:28:57,294
Anton grita como una niña.

1891
01:28:57,290 --> 01:28:58,132
- [Pnub] Creo que deberíamos decírselo.

1892
01:28:58,124 --> 01:28:59,546
¿Pintamos eso en el techo?

1893
01:29:00,669 --> 01:29:01,716
- Joder.

1894
01:29:01,711 --> 01:29:03,133
Oye, pasemos por una enfermera.

1895
01:29:03,129 --> 01:29:04,927
- Cuidado, algunos de ellos son chicos.

1896
01:29:04,923 --> 01:29:06,175
("Quiero estar sedado" de The Offspring)

1897
01:29:06,174 --> 01:29:08,848
<i>♪ 207.024 horas para el final</i>

1898
01:29:08,844 --> 01:29:11,222
♪ Quiero que me seden ♪

1899
01:29:11,221 --> 01:29:14,100
♪ Nada que hacer, ningún lugar adonde ir ♪

1900
01:29:14,099 --> 01:29:16,272
♪ Quiero que me seden ♪

1901
01:29:16,268 --> 01:29:19,192
♪ Sólo llévame al aeropuerto.
y me subiste a un avión ♪

1902
01:29:19,187 --> 01:29:21,940
♪ Apresúrate, apúrate, apúrate antes de que me vuelva loco ♪

1903
01:29:21,940 --> 01:29:24,489
♪ No puedo controlar mis dedos
No puedo controlar mi cerebro ♪

1904
01:29:24,484 --> 01:29:29,456
INonoohohohoh ♪

1905
01:29:30,323 --> 01:29:33,042
<i>♪ 207.024 horas para el final</i>

1906
01:29:33,034 --> 01:29:35,503
♪ Quiero que me seden ♪

1907
01:29:35,495 --> 01:29:38,248
♪ Nada que hacer, ningún lugar adonde ir ♪

1908
01:29:38,248 --> 01:29:40,797
♪ Quiero que me seden ♪

1909
01:29:40,792 --> 01:29:43,466
♪ Solo ponme en una silla de ruedas.
y llévame a un avión ♪

1910
01:29:43,461 --> 01:29:46,089
♪ Apresúrate, apúrate, apúrate antes de que me vuelva loco ♪

1911
01:29:46,089 --> 01:29:48,888
♪ No puedo controlar mis dedos
No puedo controlar mi cerebro ♪

1912
01:29:48,884 --> 01:29:51,854
INonoohohohoh ♪

1913
01:30:05,317 --> 01:30:07,820
<i>♪ 207.024 horas para el final</i>

1914
01:30:07,819 --> 01:30:10,368
♪ Quiero que me seden ♪

1915
01:30:10,363 --> 01:30:13,242
♪ Nada que hacer, ningún lugar adonde ir ♪

1916
01:30:13,241 --> 01:30:15,494
♪ Quiero que me seden ♪

1917
01:30:15,493 --> 01:30:18,292
♪ Solo ponme en una silla de ruedas.
y llévame al show ♪

1918
01:30:18,288 --> 01:30:21,007
♪ Apresúrate, apúrate, apúrate antes de que me vuelva loco ♪

1919
01:30:20,999 --> 01:30:23,593
♪ No puedo controlar mis dedos
No puedo controlar los dedos de mis pies ♪

1920
01:30:23,585 --> 01:30:26,805
INonoohohohoh ♪

1921
01:30:26,796 --> 01:30:31,393
("Segunda solución" de The Living End)

1922
01:30:31,384 --> 01:30:32,260
♪ Parado en una farola ♪

1923
01:30:32,260 --> 01:30:33,637
<i>♪ Gemelo' para escaparse un'</i>

1924
01:30:33,637 --> 01:30:35,981
♪ Culpable culpable escucho lo que dices ♪

1925
01:30:35,972 --> 01:30:38,316
♪ Contando las horas
pero no tengo tiempo ♪

1926
01:30:38,308 --> 01:30:40,436
♪ Distrito 23 saltando sobre la línea ♪

1927
01:30:40,435 --> 01:30:44,906
♪ En la línea ♪

1928
01:30:44,898 --> 01:30:47,026
♪ Y lo que quiero saber ♪

1929
01:30:47,025 --> 01:30:49,699
♪ ¿Me condenarán a muerte ♪?

1930
01:30:49,694 --> 01:30:54,165
♪ ¿O hay una segunda solución ♪?

1931
01:30:54,157 --> 01:30:56,410
♪ Lo que quiero decir ♪

1932
01:30:56,409 --> 01:30:58,878
♪ ¿Moriré hoy? ♪

1933
01:30:58,870 --> 01:31:01,749
♪ ¿O lo conseguiré ♪?

1934
01:31:01,748 --> 01:31:04,171
♪ Una segunda solución ♪

1935
01:31:04,167 --> 01:31:06,545
♪ Segunda solución ♪

1936
01:31:06,544 --> 01:31:09,138
♪ Segunda solución ♪

1937
01:31:09,130 --> 01:31:11,758
♪ Segunda solución ♪

1938
01:31:11,758 --> 01:31:14,011
♪ Segunda solución ♪

1939
01:31:14,010 --> 01:31:16,354
♪ Segunda solución ♪

1940
01:31:16,346 --> 01:31:18,599
♪ Segunda solución ♪

1941
01:31:18,598 --> 01:31:20,976
♪ Segunda solución ♪

1942
01:31:20,976 --> 01:31:23,229
♪ Segunda solución ♪

1943
01:31:23,228 --> 01:31:25,651
♪ Segunda solución ♪

1944
01:31:25,647 --> 01:31:28,446
♪ Segunda solución ♪

1945
01:31:30,485 --> 01:31:33,785
("Empujalo" de Static-X)

1946
01:31:45,000 --> 01:31:45,842
IGoI

1947
01:31:45,834 --> 01:31:46,801
♪ Corrosivo contaminado por mi pecado ♪

1948
01:31:46,793 --> 01:31:48,545
♪Estoy derramando sangre y no puedo ♪

1949
01:31:48,545 --> 01:31:51,719
♪ Difícilmente lo contenga ♪

1950
01:31:51,715 --> 01:31:53,137
♪ Sí, lo empujas ♪

1951
01:31:53,133 --> 01:31:54,726
♪ Sí, lo empujas ♪

1952
01:31:54,718 --> 01:31:58,439
♪ Sí, lo empujas ♪

1953
01:31:58,430 --> 01:32:00,023
♪ Lo empujas ♪

1954
01:32:00,015 --> 01:32:01,688
♪ Lo empujas ♪

1955
01:32:01,683 --> 01:32:04,152
♪ Lo empujas ♪